2000年卒業式歌 《永遠（とわ）に》 〜ミレニアムを超えて〜
y）あれ？2000年はまだ20世紀やった？
t）ミレニアムは2000年、新世紀は2001年だったと思うな。
y）ややっこしいな。
tm）ずっとネタ切れだったんですが、私の好きなアメリカのデュオ、サイモンとガーファンクルの詩集を買って眺めていたら《We‘ll Never Say Goodbye》という詩を見つけた。英語はわからないけど、いい詩の様な気がした。CDを買って歌を聞いてみたら、これまた素晴らしい！必死で訳した。そのイメージで曲を作った。歌の出来は比べ物にはならないけど、日本版《We‘ll Never Say Goodbye》が、この永遠（とわ）に。
k）どうして永遠を（とわ）と読ませたんですか？字数の関係？
tm）ここだけの恥ずかしい話やけど、「永遠」でとわと読めると思ってた。調べたら「永久」がとわやった。それで慌てて振り仮名をふった。もう一つのミスは、生徒に、歌の初めに「永遠なんてないけど」と言いながら、「永遠に別れはしない」ってどういう意味ですか？と指摘された。私は「ほんまや！」と言って、それっきり返事ができなかった。
t）それは知らなかった。でも永遠でもとわと読むよね。
h）私もそう思っていましたが、間違いやったんですか。
tm）そんな歌にとても素晴らしいアレンジをつけてくれたのが、g君、歌ってくれたのが、t氏。辻褄の合わない歌が、とてもよく仕上がった（笑）。
g）詩ってそんなもんですよね。とても意味のわかる歌だと思いますよ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？