文体模写してください

※この文章は、いまから20年前、まだ「2ちゃんねる」が生まれた翌年くらいの頃のスレッド「文体模写してください」に投稿したものの再録です。

元スレッドの1を引用し、そのあとに僕が書いた柳瀬尚紀文体（というか、フィネガンズ・ウェイクの翻訳文）の模写を転載します。

文体模写してください

１：名無しさん＠１周年：2000/07/13(木) 02:11
ある朝、グレゴール・ザムザが不安な夢からふと覚めてみると、
ベッドの中で自分の姿が一匹の、とてつもなく大きな毒虫に
変わってしまっているのに気がついた。固い甲殻の背中を下に
して、仰向けになっていて、ちょっとばかり頭をもたげると、
まるくふくらんだ、褐色の、弓形の固い節で分け目をいれられた
腹部が見えた。

この文章を、さまざまな作家の文体で書き換えてあげてください。
最初の一文だけでもいいです。

http://mentai.5ch.net/test/read.cgi/book/963421916/

…

…

…

819 ：柳瀬尚紀訳：2000/07/29(土) 02:40
　名朝。プラハの日とグレいく婦蘭派といけるのは、市民のまさしく暮れ意く折るのはザムザが婦暗な夢からふっと、らはっと覚めて味ると、ベッ戸の中に寝まく姿の自分と具令区王たる自分の姿がプッっとそして爛々と張り馬ってみた巨大な紐れ育の雄々居る巨大な毒虫が（返歌）（もしもし？）（もっ仮名びってくれ！）偉大なる行進のさなかに眺めたとして、振頼派と行軍高揚凱歌陥穽として変わ句らかし、そこで挫む座が感じなぐりはべりながら、（いずれは何も泣くかとは？そしてプラハの糸民と云うグレ豪る雨るザムザの。おっ喝破いことで。）気づくかな？気何時来かな？夢みたい。すると毒と置く虫みたいに反明して納？

　固く甲殻、背仲を引き中延ばせ伸ばして、仰向けになって、蒼苔けて、ちょっと婦狩り頭をもたげ剃ると、句レコー翁るのプ楽羽だというね。そうだ、ま歩くしておやんなさい！ながめるかな！喝色の、湯見る方と、肩い節でばきん、芽を入れて、気って、腹の棒亭でね。山荘の令やでとなるべき。胃和ってえ。朝よ！