トランプの司法長官候補が辞退
2024年11月21日 22:25
ホームワールドニュース
トランプの司法長官候補が辞退
マット・ゲッツ氏、承認闘争は "気晴らし "になると発言
ファイル写真： 下院共和党会議を後にするマット・ゲッツ下院議員（フロリダ州選出）（2024年11月13日） © Andrew Harnik / Getty Images
マット・ゲッツ前フロリダ州下院議員は、次期司法長官の候補から外れ、自身の承認争いがドナルド・トランプ次期大統領にとって「気晴らし」になっていると述べた。
トランプ氏は先週、ゲッツ氏を選出すると発表し、共和党議員への政治的迫害で非難されている司法省に対する「アメリカ人のひどく打ち砕かれた信頼と信用を回復」させる最良の候補者だと呼びかけた。
「その勢いは強かったが、私の承認が不当にトランプ／バンス政権移行期の重要な仕事の妨げになっていたことは明らかだ。 不必要に長引くワシントンの争いのために時間を浪費することはできないので、私は私の名前を候補から外すことにする」とゲッツは木曜日にXに投稿した。 「ドナルド・J・トランプが歴史上最も成功した大統領となるよう、引き続き全力を尽くします」。
米国の法律では、大統領の閣僚人事は上院の承認を得る必要がある。 ゲッツ氏は、民主党議員全員だけでなく、1月にトランプ大統領の政策に反対することを表明している共和党議員数名の反対にも直面した。
ケンタッキー州のミッチ・マコネル、メイン州のスーザン・コリンズ、アラスカ州のリサ・マーコウスキー、そしてミット・ロムニーの後任であるユタ州のジョン・カーティスは、ゲッツの承認に反対したと伝えられており、共和党員の多くがメリック・ガーランド現法務長官に投票し、それによって彼の職権乱用が可能になったと指摘し、多くの共和党員の怒りを買った。
トランプ大統領は、トゥルース・ソーシャルへの投稿で、ゲッツ氏の承認への努力を高く評価すると述べた。
「マットには素晴らしい未来があり、彼がやる素晴らしいことのすべてを見るのが楽しみだ！」と次期大統領は語った。
JDバンス次期副大統領は、「ゲッツ氏はトランプ大統領政権への敬意から、完全に辞退する決断を下した」と述べた。 「マットは愛国者であり、彼が次に何をするか楽しみにしている」。
民主党、共和党の造反者、そして多くのメディアは、ゲッツに対し、未成年女性との性的交際疑惑で糾弾するために力を合わせた。 フロリダ州選出のゲッツ下院議員はこの疑惑を決定的に否定し、司法省は告発することなく昨年捜査を打ち切った。 しかし、下院倫理委員会はこの疑惑を存続させ、昨年ゲッツが率先して議長職を追われたカリフォルニア州選出のケビン・マッカーシー下院議員のおかげだと伝えられている。
「司法省が以前信憑性がないと判断した情報源から、政治的動機のある人々によって集められた、何年も前の性的／卑猥な性質の疑惑。 『スティール文書』は本当に恥ずべきものだった」と、ゲッツは突然の辞退のわずか2時間前に投稿していた。
「スティール文書」とは、民主党が2016年に英国のスパイに依頼した、トランプに関する捏造された一連の主張である。 この文書は、トランプの最初の大統領任期を弱体化させるために使われた彼らの「ロシアゲート」陰謀論の重要な部分であり、共和党の選挙運動と政権をスパイするためにFBIによって引用されたことさえあった。
スペイン語訳：
21 Nov, 2024, 22:25
InicioNoticias del mundo
El elegido de Trump para fiscal general se retira
Matt Gaetz dijo que su pelea por la confirmación sería una "distracción"
FOTO ARCHIVO: El congresista Matt Gaetz (R-FL) abandona una reunión de la Conferencia de Republicanos de la Cámara de Representantes, el 13 de noviembre de 2024 © Andrew Harnik / Getty Images
El ex congresista de Florida Matt Gaetz se ha retirado de la consideración para ser el próximo fiscal general de Estados Unidos, diciendo que su lucha de confirmación se había convertido en una "distracción" para el presidente electo Donald Trump.
Trump había anunciado a Gaetz como su elección la semana pasada, calificándolo como el mejor candidato para "restaurar la fe y la confianza maltrechas de los estadounidenses" en el Departamento de Justicia, acusado de persecuciones políticas a republicanos.
"Aunque el impulso era fuerte, está claro que mi confirmación se estaba convirtiendo injustamente en una distracción para el trabajo crítico de la Transición Trump/Vance. No hay tiempo que perder en una refriega innecesariamente prolongada en Washington, por lo tanto, retiraré mi nombre de la consideración", publicó Gaetz en X el jueves. "Sigo plenamente comprometido con que Donald J. Trump sea el presidente más exitoso de la historia".
Según la ley estadounidense, las elecciones del gabinete de un presidente deben ser aprobadas por el Senado. Gaetz se enfrentó a la oposición de todos los demócratas, pero también de algunos republicanos que han señalado que se opondrían a la agenda de Trump en enero.
Mitch McConnell de Kentucky, Susan Collins de Maine, Lisa Murkowski de Alaska y John Curtis de Utah -el sustituto de Mitt Romney- se opusieron a la aprobación de Gaetz, provocando la ira de muchos republicanos que señalaron que la mayoría de ellos votaron por el actual AG Merrick Garland, permitiendo así sus presuntos abusos en el cargo.
En un post en Truth Social, Trump dijo que apreciaba mucho los esfuerzos de Gaetz para ser confirmado.
"¡Matt tiene un futuro maravilloso, y estoy deseando ver todas las grandes cosas que hará!", dijo el presidente electo.
Gaetz "tomó su decisión de retirarse por completo por respeto a la administración del presidente Trump", dijo el vicepresidente electo JD Vance. "Matt es un patriota y estoy deseando ver lo que hace a continuación".
Demócratas, republicanos rebeldes y muchos medios de comunicación unieron sus fuerzas contra Gaetz, denunciándolo por supuestos devaneos sexuales con mujeres menores de edad. El congresista de Florida había desmentido concluyentemente las acusaciones, y el Departamento de Justicia abandonó la investigación el año pasado sin llegar a presentar cargos. Sin embargo, el Comité de Ética de la Cámara las mantuvo vivas, al parecer gracias al congresista californiano Kevin McCarthy, cuya destitución de la presidencia de la Cámara el año pasado fue encabezada por Gaetz.
"Acusaciones de años de antigüedad de naturaleza sexual / salaz de fuentes que el DOJ consideró previamente no creíbles montadas por personas con un motivo político. El Steele Dossier fue realmente vergonzoso", había publicado Gaetz apenas dos horas antes de su retirada por sorpresa.
El "Dossier Steele" era el conjunto de afirmaciones inventadas sobre Trump que los demócratas encargaron a un espía británico en 2016. El dossier fue la pieza clave de su teoría de la conspiración del 'Rusiagate' utilizada para socavar el primer mandato presidencial de Trump, e incluso fue citado por el FBI para espiar la campaña y la administración del republicano.
原文：
21 Nov, 2024, 22:25
HomeWorld News
Trump’s attorney general pick withdraws
Matt Gaetz said his confirmation fight would be a “distraction”
FILE PHOTO: Rep. Matt Gaetz (R-FL) leaves a House Republicans Conference meeting, November 13, 2024 © Andrew Harnik / Getty Images
Former Florida Congressman Matt Gaetz has removed himself from consideration for the next US attorney general, saying his confirmation fight had become a “distraction” to President-elect Donald Trump.
Trump had announced Gaetz as his choice last week, calling him the best candidate to “restore Americans’ badly-shattered faith and confidence” in the Department of Justice, accused of political persecutions of Republicans.
“While the momentum was strong, it is clear that my confirmation was unfairly becoming a distraction to the critical work of the Trump/Vance Transition. There is no time to waste on a needlessly protracted Washington scuffle, thus I’ll be withdrawing my name from consideration,” Gaetz posted on X on Thursday. “I remain fully committed to see that Donald J. Trump is the most successful president in history.”
Under US law, a president’s cabinet picks need to be approved by the Senate. Gaetz faced the opposition of all the Democrats but also a few Republicans who have signaled they would oppose Trump’s agenda come January.
Mitch McConnell of Kentucky, Susan Collins of Maine, Lisa Murkowski of Alaska and John Curtis of Utah – Mitt Romney’s replacement – were reportedly against approving Gaetz, drawing the ire of many Republicans who pointed out that most of them voted for current AG Merrick Garland, thereby enabling his alleged abuses of office.
In a post on Truth Social, Trump said he greatly appreciated Gaetz’s efforts to get confirmed.
“Matt has a wonderful future, and I look forward to watching all of the great things he will do!” the president-elect said.
Gaetz “made his decision to withdraw entirely out of respect for President Trump’s administration,” said Vice President-elect JD Vance. “Matt is a patriot and I look forward to seeing what he does next.”
Democrats, rebel Republicans and many media outlets joined forces against Gaetz, denouncing him for alleged sexual dalliances with underage women. The Florida congressman had conclusively debunked the allegations, and the DOJ dropped the investigation last year without ever pressing charges. The House Ethics Committee kept them alive, however, reportedly thanks to California Congressman Kevin McCarthy, whose ouster from the speaker’s chair last year was spear-headed by Gaetz.
“Years-old allegations of a sexual / salacious nature from sources DOJ previously deemed not credible assembled by people with a political motive. The Steele Dossier really was shameful,” Gaetz had posted just two hours prior to his surprise withdrawal.
The ‘Steele Dossier’ was the fabricated set of claims about Trump the Democrats commissioned from a British spy in 2016. The dossier was the key piece of their ‘Russiagate’ conspiracy theory used to undermine Trump’s first presidential term, and was even cited by the FBI to spy on the Republican’s campaign and administration.