がんのみつこ

　
　
最近インスタをちゃんとやり始めて
インスタは世界に発信出来るという事で、
キャプション（写真の説明文みたいなやつ）に英訳も一緒に載せてるんだけど、
元々英語ほとんど出来なくて、ネットの英語辞書で一生懸命検索して載せていて、
　
さっき「がんの猫」って英語でなんて言うんだろ？って検索したら
「Cancer cat」って出てきて、
えっ、カニの猫！？検索間違えたか！？と思って調べてみたら、
どうやら癌はカニであってるらしい。
　　
がんをcancerと名づけたのは古代ギリシャの名医ヒポクラテス。
体表に現れたがんの様子がカニに似ていたからなんだそうで…
そういえばドラマの「JIN-仁」で
乳がんの事を「乳の岩」って言っててあんな感じなんだろうかね？
　
　　
全然関係ない話だけど、
私の好きなヴィジュアル系バンドが覆面バンドをやることになり、
バンドのメンバーの通り名みたいなのがあって
　
Vo.が「サジタリアスのトリコモナス」
Baが「ジェミニのレガシー」
Drが「スコーピオンの毒なし」
Gが「キャンサーのみつこ」
で、
　
これもしかしたら「キャンサーのみつこ」は、
海外で翻訳によっては
「がんのみつこ」にもなりかねないという事か、
　
なるほど。