見出し画像

#012 飢えは叔母さんではないからピロシキをくれたりしない

エピソード

うん。
やるよね。
うん
はいはい
うん
うん
うん
うん
うん
うん
ほん
ふーん
はいはい
うん
うんうん
うん
うん
ほう
いや、どゆことどゆこと?

今回は、お隣の国。。そう、ロシアのことわざを紹介します。
「飢えは叔母さんではないからピロシキをくれたりしない」です。
もう一度言います。
「飢えは叔母さんではないからピロシキをくれたりしない」です。
このことわざ、すごいですよね。
日本語に訳したから、こんな仕上がりになったんだと思いますが、語の破壊力が尋常じゃないです。

みなさん、どうでしょうか?一度ぐらいは聞いたとか、微かにロシアに、そんな変なことわざがあったような気がするレベルで知ってるんじゃないでしょうか?私は、そういやそんなのあったなあ!と嬉しくなってしまいました。
最近、名言やことわざをやたら調べているので、だんだん頭がおかしくなってきたのかもしれません。でも、飢えは叔母さんではないからピロシキをくれたりはしないんですよ。
こんなに苦しいのに、飢えは叔母さんではないからピロシキをくれない。

日本語ではすごいパワーですがロシア語では

Голод мне не тётя, она мне пирожков не даст.

と言います。
ロシア語はわかんないので、ロシア語的にはどの程度のパワーなのか、さっぱりわからないんですが、飢えは叔母さんではないんです。だからピロシキなんかはくれないんです。

このことわざのキーワードはやっぱり「ピロシキ」ですね。ピロシキだけでも、攻撃力13ぐらいはあります。
みなさん、そもそも「ピロシキ」って知ってますか?
「パルナス」のテレビCMの「モスクワのーあーじ」って、歌が思い浮かんだ方は、関西人です。そして中高年。
物悲しい歌のCMで、関西の中高年なら誰もが知ってるパルナスのCM。

私、四国の大学に通ってたんですが、やっぱり学生が中国四国の子が多かったんですよ。なんであんまり、関西の人がいない。
姫路出身のサークルの先輩が、急にパルナスの歌を歌いだして、みんながポカーンとしてる時に、私だけが「それパルナス!」って言った時の先輩の顔、嬉しそうだったなあ。
そういう事もあって、関西の人には「パルナス」という会社が「ピロシキ」という食べ物を販売していたという事は、そこそこ有名と思いますが「ピロシキ」が何か分かる人はそれよりも、少ないと思います。

「ピロシキ」は、主にウクライナ、ベラルーシ、ロシアなどで食べられている惣菜パンです。小麦粉を練った生地に色々な具材を包み、焼くか揚げたものです。
「ピロシキ」には、もう一つ思い出があって、私が子供のころの給食で「あんピロシキ」というものが、そこそこの頻度で出たんです。
「あんピロシキ」の「あん」は「小豆で作ったあんこのあんです」
「あんピロシキ」は「あんこの」「あん」が中に入った揚げパンででした。
中にあんこが入っているコストの関係からか、揚げパンに比べてかなり小さいもので、主食というよりは「おやつ」的な位置づけでした。

大人になってから、この「あんピロシキ」にひっぱられて「ピロシキ」を「あんピロシキ」と誤解している人が一定数いる事を知りました。コロッケと同じ現象ですね。
コロッケって、クリームコロッケが本来のコロッケで、いわゆるじゃがいものコロッケは日本人が魔改造した料理なのに、食を通して教育を行う「給食」なのに、こんな誤解を生んではいけないですね。
ロシア人もびっくりです。

今回は、ついうっかり私の個人情報の漏洩や、思い出のお話をしてしまいましたね。身バレNGなので、気を引き締めないといけないです。
パルナスのCM知ってるよーとか、ピロシキ食べた事あるよーとか、あんピロシキ知ってるよーという方や、ロシア美女の方は、お便りいただけると嬉しいです。なんならロシア美女の方だけでもかまいません

あ、そうそう。
「飢えは叔母さんではないからピロシキをくれたりしない」の意味は、「困った時は自分でなんとかしろ」という意味です。
なんで、そんな意味になるのかや、由来の話は、飢えは叔母さんではないからピロシキをくれたりしないですよ。

ロシアのことわざを、いくつか調べたんですが、他にも結構面白いものがあるので、また紹介していきたいですね。
ではまたー


エピソードのメタ情報

第12回の台本です。
配信日は2024/06/29でした。

ロシア今大変な事になってますが、ロシアのことわざ面白いんですよ。
ロシアって寒いから普通に考えて人が生きるのがハードモードなんだと思うんですよねー、そのハードモードを生き抜いてきた人たちの末裔なんで、やっぱり日本人とは感覚が違うのかなあと思います。

日本の隣の外国だけど、中国や朝鮮と違ってあんまり文化的な影響を受けてない、謎のベールに覆われた国。おそロシア。

あと、ロシア美女の方、noteの方でも連絡ください!

もしよかったら、このエピソードのポッドキャストも聴いてみてください。

「和尚は逃げても寺は逃げない」はポッドキャストで配信していて以下プラットフォームで聴取可能です。

いいなと思ったら応援しよう!