ロシア四角形

「ロシア四角形」を見たら、何が浮かび上がりますか。

実は、これはテトリスのことです。

中国語で「俄罗斯方块」と訳しています。

テトリスはソ連（現ロシア）人が発明したゲームであることから、「ロシア四角形」になってしまいました。

すごいわかりやすい翻訳の仕方だなと思いました。

蘇泉より