分かりやすく伝えたいならストレートに言おう

ダメな例
「こちらのメニューがおすすめのものとなっております。」

良い例
「こちらのメニューがおすすめです。」
or
「おすすめのメニューはこちらです。」

「礼儀」「へりくだろう」という気持ちを無くすだけでここまで分かりやすくなるのです。
たいてい余計な言葉を足すのは「怒られたくない」という気持ちからくるものなんですが、
そもそも他人の礼儀に怒る人の方がおかしいです。
なので自分にマナーや礼儀を押し付けて怒る人は気にせずに喜んでくれる人だけを相手にしましょう。