貳零貳肆年五月二十六日星期日『嗱，我哋最低限度都唔會畀人打呀，我就情願畀阿媽打呀。』

【音】
na6, ngo5 dei4 zeoi3 dai1 haan6 dou6 dou1 m4 wui6 bei2 jan4 daa2 aa1, ngo5 zau6 cing4 jyun6 bei2 aa3 maa1 daa2 aa3
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
いいか、俺たちは誰かに叩かれるのは絶対に避ける。でも母ちゃんに叩かれるのは仕方ない。

【出典】
1977年の香港電台連続ドラマ『小時候 When We Were Young』第一回「哥哥和妹妹」で、兄の何家其（王書麒）と妹の何小敏（路家敏）が階段に座って交わす会話。「哥哥呀，移民係點㗎？＝兄ちゃん、移民ってどういうこと？」「移民就係搬去第二度。＝移民ってのは別の所へ引っ越すことだよ。」「咁巴西係點㗎？阿叔話喎，巴西係好大好大嘅，仲有好多咖啡同埋成日有足球比賽嗰喎。＝ブラジルってどんなとこ？おじちゃんがブラジルはすごくすごく広くて、いろんなコーヒーがあって、いつもサッカーの試合やってるって。」「點解爸爸媽媽要去巴西呀？＝父ちゃんと母ちゃんはなんでブラジルに行くの？」「或者媽媽鍾意飲咖啡啦。＝母ちゃんがコーヒー好きなのかもな。」「爸爸都唔鍾意打波嘅。＝父ちゃんはサッカーやらないよ。」「或者嗰度啲屋𡃁呢。＝あっちの国の家には綺麗な家がいっぱいあるのかもな。」「呢度唔𡃁咩？＝ここの家じゃダメなの？」「佢哋要賺錢返嚟養我哋㗎嘛。＝沢山稼いできて俺たちを育てなきゃいけないからだろ。」「呢度唔賺得咩？＝ここじゃ稼げないの？」「或者佢哋想賺多啲錢呢。＝もっと沢山稼ぎたいんじゃないかな。」「賺咁多愛嚟做咩呀？＝そんなに稼いでどうするの？」「賺多啲錢可以開心啲吖嘛。＝沢山稼いだ方が楽しいだろ。」「我依家夠唔開心咯！＝今、全然楽しくないもん！」（有兩個細路喊住被佢哋阿媽捉住拖番屋企＝泣いている子供二人が母親に家の中へ引っ張り込まれる）「嗱，我哋最低限度都唔會畀人打呀，我就情願畀阿媽打呀。＝いいか、俺たちは誰かに叩かれるのは絶対に避ける。でも母ちゃんに叩かれるのは仕方ない。」

【解説】
70年代の香港は経済が上向き出したばかりで、生活環境はまだ良いとは言えなかった。当時の南米の国家、例えばブラジル、アルゼンチン、ヴェネズエラは経済発展のスピードが速く、平均収入が香港、シンガポール、韓国、台湾より高かったので多くの人がチャンスを求めて南米へ渡った。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』