
【音】
ngo5 zan1 hai6 gu2 m4 dou3 wui6 hai6 gam2 ga3
出典:粵語審音配詞字庫
【意】
まさかそんなことになるなんて思ってもみなかった!
【出典】
1950-60年代の香港粵語片で、生き別れになった母と子(だいたいにおいて余麗珍と林家聲)がお互いのことを認識する時のセリフ。そして誰かが「快啲行埋去跪喺佢面前叫聲阿媽!=早く目の前に跪いてお母さんと呼びなさい!」と言う。
【解説】
估唔到:想像できなかった、の意。
【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』