貳零貳肆年四月二十八日星期日『落鹽唔可以太近，兩尺...』

【音】
lok6 jim4 m4 ho2 ji5 taai3 gan6, loeng5 cek3
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
塩を入れる時は近すぎちゃダメだ、60cmのところから・・・

【出典】
1987年公開の香港ラブ・ストーリー『秋天的童話 An Autumn's Tale』で、船頭尺（周潤發）が十三妹（鍾楚紅）にスープを作る時の塩の入れ方を教えるシーンでの有名なセリフ。「落鹽唔可以太近、唔可以太遠、兩尺..・・・阿阿、兩尺呀！如果太遠落、啲湯會淡。如果太近落、啲湯會鹹・・・＝塩を入れる時は近すぎちゃダメ、遠すぎてもダメだ。60cmのところから・・・ああ！60cmだってば！遠すぎたら味が薄くなるし、近すぎたら塩辛くなるんだぞ。」

【解説】
冗談或いはちょっとした意地悪をする時に使う。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』