見出し画像

貳零貳肆年一月二十七日星期六『我哋有手有腳,唔通會餓死咩!』

【音】
ngo5 dei6 jau5 sau2 jau5 goek3, m4 tung1 wui6 ngo6 sei2 me1
出典:粵語審音配詞字庫

【意】
僕たちには手も脚もある、飢え死になんかしてたまるか!

【出所】
1950-1960年代の香港粤語片で、父母が他界し、継母に家を追い出された兄と妹が憤慨して言うセリフ。

【解説】
五体満足であれば働いて生きていける、他人からの施しを当てにする必要はない、の意。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』

いいなと思ったら応援しよう!