見出し画像

貳零貳肆年五月二十八日星期二『你迫我,我唔會講,你唔迫我,我都唔會講・・・』

【音】
nei5 bik1 ngo5, ngo5 m4 wui6 gong2, nei5 m4 bik1 ngo5, ngo5 do1 m4 wui6 gong2
出典:粵語審音配詞字庫

【意】
脅しても私は話さない。脅さなくてもやはり私は話さない。

【出典】
1978年の香港TVBドラマ『小李飛刀 The Romantic Swardsman I』で、小李飛刀と呼ばれる李尋歡(朱江)が梅花盜(王龍威)と出会った際に言ったセリフ。

【解説】
とにかく脅そうがそうでなかろうが話してやらないぞ、の意。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』

いいなと思ったら応援しよう!