【音】
sam1 zung1 jau5 gim3, sau2 jung1 mou4 gim3
出典：粵語審音配詞字庫
【意】
心の中に剣を持つとも手には持たぬ。
【出所】
『流星蝴蝶劍』『楚留香』『陸小鳳』などの古龍の小説で武侠が何度も使ったことで典型的な名セリフとなった。その後、映画やテレビドラマでも最もよく使われているセリフ。
【解説】
武芸が高ければ心の在りようで手に剣を持つのと同じような威力を発揮することができる、の意。
【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』
