貳零貳肆年三月二十六日星期二『你真係做慣老師，一開口就教訓我。』

【音】
nei5 jan1 hai6 zou6 gwaan3 lou5 si1, yat1 hoi1 hau1 zau6 gaau3 fan3 ngo5
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
あなたはやはり根っからの教師なんですね。口を開いた途端、俺にそれは過ちだと教えてくれるんだから。

【出典】
1960年の香港粵語片『難兄難弟 Old Time Buddy』で、海に飛び込んで自殺しようと考えていた吳聚財（謝賢）が、家庭教師の鄧秀瑩（南紅）の忠告を聞いて心の中で呟くセリフ。

【解説】
教訓：教え導くことによって諭し戒めること。また、失敗や間違いから知識や認識を得ること。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』