貳零貳肆年四月二十日星期六『你嘅長處係低頭。』

【音】
nei5 ge3 coeng4 cyu3 hai6 dai1 tau4
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
君の俯くのが上手だ。或いは、君の長所は恥ずかしがりなところだね。

【出典】
1984年の香港ラブ・ストーリーもの『傾城之戀 Love in A Fallen City』で、范柳原（周潤發）が淺水灣酒店の窓の前にいる白流蘇（繆騫人）に対して愛の告白をするセリフ。

【解説】
低頭：頭を垂れること。怖気づいたり悲しみに暮れる時などに頭を垂れる。また、屈服したり罪を認めたことの比喩として使われることもある。

【補充】
『傾城之戀』は1943年に張愛玲が発表した短編小説で、これで一躍有名になった。1944年出版の作品集『傳奇』には『傾城之戀』『留情』『鴻鸞禧』『紅玫瑰與白玫瑰』『等』『桂花蒸阿小悲秋』『金鎖記』といった中編小説も収録されている。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』