貳零貳肆年五月十八日星期六『你估阿爸講嘢係發噏瘋㗎？我有書為證㗎。』

【音】
nei5 gu2 aa1 baa3 gong2 ge3 ye6 hai6 faat3 aap3 fung1 ga3? ngo5 yau5 syu1 wai6 zing3 ga3
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
父ちゃんがテキトーなこと言ってると思ってるんじゃあるまいな？ちゃんと確証があるんだぞ。

【出典】
1973年の香港電台の連続ドラマ『獅子山下・笑話 Below the Lion Rock The Joke』で、「橫頭磡の倫文敘」を自称する德叔こと高就德（良鳴）が娘の高可宜（葛劍青）に言うセリフ。

【解説】
父親が適当なことを言っていると思うな、書物から学んだことだぞ、の意。

【訳者註】
倫文敘：明朝の政治家、狀元。廣東南海縣人。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』