貳零貳肆年八月二十八日星期三『唔似貓，唔似狗，師奶淫得很！』

【意】
猫にも似てない、犬にも似てない、主婦はエロエロ！

【出典】
1991年の香港映画『新精武門 Fist of Fury 1991』で、「江湖小混混＝やくざ界で名の知れたならず者」こと瀟灑哥（鍾鎮濤）が茶樓（中華式レストラン）で點心を売りながら、わざと言い間違えて言うセリフ。実際に売り歩いているのは「魚翅包、魚翅餃、鮮蝦銀針粉」である。

【解説】
本来は「魚翅包＝フカヒレ饅頭、魚翅餃＝フカヒレ餃子、鮮蝦銀針粉＝エビいり針麺」となるはず。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』