貳零貳肆年九月十日星期二『你知道嗎，貪官要奸，清官更加要奸，如果唔係點頂得住啲奸人呢？』

【意】
いいか、汚職官吏はずる賢くなくちゃいかんが、清廉な官吏は更にずる賢くなくちゃいかん。そうでなければどうやってずる賢い奴らに対抗できる？

【出典】
1994年の香港コメディ映画『九品芝麻官之白面包青天 Hail The Judge』で、包不同（吳回）が息子の包龍星（周星馳）に言うセリフ。

【解説】
頂得住＝人が、外の世界で起きる不幸な出来事やストレスを受け止めることができること。「撐得住」ともいう。

【補充】
包家の継承者・包不同（吳回）が、自分も昔は「攣都拗得直，死都詏返生（彎了能弄直，死了能救活＝曲がった物も真っ直ぐにし、死んだ者も生き返らせることができる）」のあだ名を持つ汚職官吏だったと言う。しかし因果応報を受けてか包龍星の12人の兄たちは誰一人生きておらず、「白頭人送黑頭人＝白髪の者が黒髪の者を見送る（老いた者が若い者の死に接する、多くは子を失くした親の悲痛な心情を言う）」状況であった。しかし包不同はそれでもまだ良識のある方だった。年老いてからは田舎に持っていた資産を全て慈善事業に寄付した。包龍星の母親（夏萍）は子を失くした辛さから精神に異常をきたす。広東語で俗にいう「攣都拗得直，死都詏返生」とは、反論が上手く、正否をひっくり返してしまうほど口の立つ人のこと。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』