貳零貳肆年九月六日星期五『成檯麻雀都夠腳囉，你掂至好呀，阿女！』

【意】
麻雀やる人数が揃っちゃってるわね。なんとかしなさいよ。

【出典】
1994年の香港コメディ映画『九品芝麻官之白面包青天 Hail The Judge』で、畜生な客である協理大臣が娼館・鳳來樓の売れっ子・如煙（蔡少芬）の部屋に入ってきた際に、鳳來樓の女将・三姑（苑瓊丹）が如煙に向かって言ったセリフ。その時、如煙の部屋のベッドの下には既に三人の男が隠れていたのだった。龍星（周星馳）、愛新覺羅戴淳（黃一山）六扇門第一神捕雷豹（徐錦江）である。

【解説】
かなり難しい局面であることを言っており、相手が上手く片を付けることができるのかどうかを心配している。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』