貳零貳肆年九月十二日星期四『你喺我身上打個冷震！？該煨囉！』

【意】
私の上で身震いしたわね。大変なことになるわよ。

【出典】
1995年の香港映画『西遊記第壹百零壹回之月光寶盒 A Chinese Odyssey Part 1 - Pandora's Box』で、蜘蛛精（蜘蛛の精霊）春三十娘（藍潔瑛）が山の洞穴で二番手の豬八戒（吳孟達）に対して言ったセリフ。

【解説】
「該煨囉」とはひどい事、辛い事が起きた、の意。

【補充】
「春三十娘」は「玉面桃花＝相当な美人」とも呼ばれる。盤絲大仙・紫霞仙子の弟子で、白晶晶の姉弟子であると言われる。春三十娘の原型は蜘蛛の精霊で、妹弟子の白骨精と三蔵法師の肉を食べようと争う。白晶晶を怒らせようと誘惑して事に及ぶ秘法を使うが、何を間違ったか二番手の豬八戒と関係を結んでしまう。後に生まれ変わりの霊童を産み、息子を守るために身の危険も顧みず牛魔王との決戦に再度挑む。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』