貳零貳肆年六月二十三日星期日『你問我，我問邊個？』

【音】
nei5 man6 ngo5, ngo5 man6 bin1 go3
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
あなたが私に聞くなら、私は誰に聞けばいいわけ？

【出典】
1976年の蕭芳芳・梁普智の共同監督による映画『跳灰 Jumping Ash』に出て来たセリフ。また、主題歌『問我』の宣伝にも「你問我，我問邊個？」という決まり文句が使われた。40年以上を経た今もこの決まり文句はよく使われており、生活の中にもよく現れる。

【解説】
わからない、の意。

【補充】
糶灰（賣黑米）とは、古い時代には俗にヘロインをこう呼んだ。白粉は隠語で「灰」または「黑米」と呼ばれた為、ヘロインの売り手に米の売り手の意の「糶」を使い、「賣黑米」を「糶灰」と呼んだ。昔は一般的に「糶」の字を知る人が少なかった為、「跳灰」の字を当てたとする説もある。

【筆者註】
糶（粵拼：tiu3），又可以寫成「粜」，即係賣米、賣糧噉解，係「糴」（買米）嘅相反詞。香港粵語曾經有一個詞叫做「糶灰」，當中「灰」係白粉（海洛英）噉解，所以「糶灰」即係賣白粉、販毒，係犯法嘅。點解要用個「糶」字呢？原來以前鴉片俗稱「黑米」，所以咪用指賣米嘅「糶」字囉。但係啲人唔識個「糶」字，就用假借字寫成「跳灰」。- 維基百科

糶灰 tiu3 fui1
解釋：即係話人賣白粉（海洛英）嘅意思。
例句：好耐以前，喺香港賣白粉（走粉）就叫做糶灰。
資料：粵辭典

字源資料［參考］
。糶：可以寫成粜，賣出米糧嘅意思；即係賣米，係糴嘅相反詞。
　《說文》：糶，出穀也。從出從䊮，䊮亦聲。
。灰：本義為物質燃燒後殘留嘅粉狀物。以前又叫［黑米］。
　《說文》：死火餘㶳也。從火從又。又手也。火既滅，可以執持。

辭源資料［參考］
。糶灰：又叫［走粉］，即係買白粉、販毒，係犯法嘅。
　　　　灰，又指［白粉］，係［海洛英］嘅俗稱。
。跳灰：意指［賣白粉］，詞源出於香港同名電影［跳灰］。
- 廣東話資料館

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』