廣東話聲調を昔々に学んだ時の変なこだわりから解放された

随分前の記事「私がどうやって広東語通訳者になれたのかを紐解いてみる（11）- 独学ノートの作り方　私の場合 -」で書いた通り、私は昔々のその昔、大学の図書館に置いてあった Yale University「Cantonese Course」のテキストで独学した。

その際に声調が（理論として）
高・中・低の３レベルあり、各々に
平（そのまま伸ばす）
升（下から上へ）
降（上から下へ）
の３種類があるので
単純に掛け算して「９声」あるというのがベースだと学んだ。

ただし、実際には「高ｘ升」とか「低ｘ降」は声域の問題としてあり得ないし、実際には存在していない声調もあるので「６声」または「７声」であると注釈はあったが。

これが実は私をずっと苦しめていた。音の高さは３レベルという括り付けが。

しかし、皆さんの解説を聞いたり、Facebook の「廣東話資料館 Cantonese Museum」を見て思った。音の高さレベルは４つやんか。この図を見て。平声（横に伸びた棒）の高さは４種類ある。３つだ、３つだとこだわってきたからどうしても受け入れられなかった。でもこれだと実際は４つだよね。

ということで３つというこだわりを捨ててビジュアルに４つあることを受け入れて私は解放された。今更ストンと腑に落ちた。今更かい、と自分でも思うのだけれど、恥を承知で書き記しておく。

同ページにあるこれはすぐれもの。今後は廣東話を教える際に使わせていただくことにする。

fu1 夫 husband
fu2 苦 bitter
fu3 富 rich
fu4 扶 to lean
fu5 婦 woman
fu6 父 father

si1 詩 poem
si2 史 history
si3 試 to try
si4 時 time
si5 市 city
si6 事 event

【資料來源 copyright】
「廣東話資料館 Cantonese Museum」
「香港語言學學會粵語拼音方案」