見出し画像

貳零貳肆年六月七日星期五『我話你知呀!我陳真殺人填命,同精武館無關!』

【音】
ngo5 waa6 nei5 zi1 a3. ngo5 can4 zan1 saat3 jan4 tin4 ming6 tung4 zing4 mou5 gun2 mou4 gwaan1
出典:粵語審音配詞字庫

【意】
よく聞け!この俺・陳真が人を殺して命を奪ったことは精武館とは関係無いからな!

【出典】
1972年の香港アクション映画『精武門 Fist of Fury』で、陳真(李小龍)が精武館を出て行こうとする際に日本領事(金軍)に対して言ったセリフ。

【解説】
自分がやったことの結果は自分に全て引き受ける、他の者とは関係が無い、だから他の者にまで罪をかぶせるな、の意。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』

いいなと思ったら応援しよう!