貳零貳肆年三月二十九日星期五『點解，點解，天呀！』

【音】
dim2 gaai2, dim2 gaai2, tin1 aa1
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
なぜだ、なぜなんだ、天よ！

【出典】
1950年代の香港粵語片で常に出てくるシーン。例えば、男性主人公の呂奇が女性主人公の陳寶珠が実の妹だったと発覚し、気が狂ったように海辺へ行って海に向かって「なぜだ、なぜなんだ、天よ！妹を愛してしまったなんて！」と大声で叫ぶ。その後紆余曲折があり、陳寶珠が実の妹ではなかったとわかりハッピー・エンディングとなる。

【解説】
點解：なぜ。なぜ私にそんないたずらを。
天呀：驚きを表す時に使われる一種の感嘆の語。時には重複して使われる。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』