貳零貳肆年五月三日星期五『我窮到燶橫掂仆到直，確係難搵食！』

【音】
ngo5 kung4 dou3 lung4 waang6 dim6 puk1 dou3 zik6, kok3 hai4 naan4 wan2 sik6
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
俺は貧乏過ぎて焦げ付いて地面に突っ伏してる、生きてくのも大変だ！

【出典】
1987年公開の『秋天的童話 An Autumn's Tale』で、船頭尺（周潤發）が仲間たちと遊びに行く時に口ずさむ歌詞の一句。

【解説】
仆直：派手に転んで身体が手足を投げ出して「直畢甩＝ピンと真っすぐになった状態」で地面に突っ伏している様子。また、状況が更に悪いことの比喩としても使う。

【補充】
オーストリアの行進曲「Unter dem Doppeladler 双頭の鷲の旗の下に」を使った曲の歌詞（中文タイトル不明）「我窮到燶橫掂仆到直，確係難搵食！我唔怕輸橫掂輸到直，輸到面都紅！你阿媽大減價，益你阿爸！做乜成晚去屙尿！・・・＝俺は貧乏過ぎて焦げ付いて地面に突っ伏してる、生きてくのも大変だ！地面に突っ伏すほど負けるのは怖くないが、負けすぎて顔が真っ赤だよ！お前の母ちゃん大安売りで、お前の父ちゃんはホクホクだ！なんで一晩中小便しに行ってんだ！」

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』