貳零貳肆年九月九日星期一『你以為你嚦響度就搵你唔到咩？』

【意】
隠れておけば見つからないと思ってるわけ？

【出典】
1994年の香港粤語映画『國產凌凌漆 From Beijing with Love』で、豬肉佬・凌凌漆（周星馳）が買春をして金を払わずに逃げる。翌日鳳姐（売春婦）が豬肉檔（豚肉屋）に前夜の料金を取り立てに来た時のセリフ。

【解説】
どこに隠れてもダメだよ、の意。

【補充】
売春婦の取り立ての全セリフ：你以為你嚦響度就搵你唔到咩？唉，你咁樣做係冇用㗎！好似你啲咁出色嘅男人，無論匿埋喺邊，都好似漆黑中嘅螢火蟲一樣，咁鮮明，咁出眾！你憂鬱嘅眼神，唏噓嘅鬚根，神乎奇技嘅刀法，同埋嗰杯Dry Martini，都已經將你深深咁出賣咗。雖然你咁出色，但係行有行規，無論點你都要找埋噚晚嘅過夜數，叫雞唔使俾錢呀？＝隠れておけば見つからないと思ってるわけ？はぁ、そんなことしても無駄よ！あなたのような際立って優れた男は、どこに隠れても、漆黒の中のホタルのように光り輝き衆に抜きん出てしまうのよ！あなたのその憂鬱な視線、ため息が出るほど素敵な髭剃り跡、神のように奇抜な剣の使い方、そしてそのマティーニ、どれもがあなたを深く裏切る。あなたはそれほどまでに誰よりも優れているけれど、ルールはルール、どうであろうと昨日の夜の料金は払ってもらうわよ。買春しといてカネ払わなくていいとでも思ってんの？」

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』