『Wizard With a Gun』開発スタジオ閉鎖に伴う伝承の解説（WIP）

はじめに

2024年6月15日、Wizard With a Gunの開発スタジオであるGalvanic Gamesの閉鎖が発表されました。スタジオ創設者のPatrick Morgan氏によると、WWAGは好調なスタートを切ったものの、スタジオを維持するのに十分な資金が得られなかったことによるものだそうです。

すなわちもうWWAGのアップデートはないということで、「Death and Bone」アップデートで登場する予定だった死を編む者、オシリス・ボーンズに関連するコンテンツも、すべてお蔵入りとなってしまいました。

WWAGは発表されたときからずっと追っていたタイトルでした。発売されてからもファンアートを描いたり、設定の解説を記事にまとめるくらいに熱中したゲームがこんな形で終わってしまうとは思っておらず、かなりショックを受けています…レビューもしたしグッズもサントラも購入したけど、もっと何かできることがあったんだろうか…

この記事はスタジオの閉鎖に伴い行われた、伝承や予定されていたアップデートに関するQ&Aを翻訳したものとなります。前回の記事も合わせて読むといいかもしれない…？

まだ未完成です。ちまちま訳して追記していくので、それまではDiscordのほうをご覧ください。あと当然ながらネタバレを多分に含むため、クリア後に読むことをおすすめします。

※カッコで囲んでいるものは一般ユーザーによるもの

「General Lore Questions」スレッドより

コランナとコルアイのタトゥー

Kolanna's Tattoos: the tattoos of the Koleye are wards against spells drawn from pigment of the Kolbara fruit.

コランナのタトゥー：コルアイのタトゥーは、コルバラの果実から作られた魔除けの顔料だ。

ライダーズの年齢

Riders: I never formally put ages on each rider, but from youngest to oldest: Talia, Isa, Kolanna, Hilda, Orion, Osiris

具体的な年齢を決めたことはないけど、若い順から並べると、タリア、アイザ、コランナ、ヒルダ、オリオン、オシリス。

カオスの名前

（what is chaos's real name?）
（カオスの本当の名前は？）

Chaos' name was lost to time
or rather erased from existance by Alchemi
カオスの名前は長い時の中で失われてしまった。
あるいはアルケミによって、存在を抹消されたか。

「The Abyss」アップデートについて

The Abyss update was going to have a bunch of stuff with Isaac and Hilda's son
the lead enemy of that update was planned to be Isaac
and defeating him was the key to open the occulus

「アビス」アップデートはアイザックとヒルダの息子に関するものだった。
アイザックがそのアップデートの主な敵であり、彼を打ち倒すことがオキュラスを開く鍵となる予定だったんだ。

カオスの呼び声

the voice of Chaos echoed across realities
a lot of gunslingers coming to the Shatter were beckoned by it
but Isaac bought into its promises completely
カオスの呼び声は現実世界に響き渡っていた。
多くのガンスリンガーはそれに招き寄せられ、シャッターへと渡った。
アイザックはカオスと交わした約束を信じきっていた。

…

he's not the first
the poisoning of the Infinite Well
the Shatter
those were all people who believed Chaos
and didn't know that it's motivations were annihilating the work of the other gods
（カオスに騙されていたのは）彼が初めてじゃない。
無限の井戸の汚染、世界の崩壊…
すべて、カオスを信じた者たちによって引き起こされたことだ。
そしてカオスの動機が、ほかの神々の創造物を消滅させることであると、彼らは知らなかったんだ。

（did chaos have something to do with flora's death? you mentioned the alders, was the alders punished for killing flora?）
（カオスはフローラの死に関与していたの？アルダーの人々はフローラを殺したとして罰されたと言っていたけど…）

these are deeeep lore spoilers
Flora was a mortal elevated to godhood by Magus
she took over the life school of magic from him
Chaos was really pissed that she'd been given that gift without being consulted
So he destroyed her soul while it was tethered
that explosion destroyed the Tower and caused the Oculus to form
originally all Towers were part of one central tower
フローラはメイガスによって神性を与えられた人間だった。
彼女は彼から生命の魔術を引き継いだんだ。
カオスはメイガスが相談もなく神性を与えたことに激怒した。
それで彼は魂の鎖につなぎ留められているフローラの魂を破壊した。
魂の破壊によりタワーは崩壊し、オキュラスが生まれた。
元々、すべてのタワーは中心のタワーの一部だったんだ。

（oh so flora dying was what caused the shatter.）
（ああ、じゃあフローラの死はシャッターの原因だったってことか）

Not quite
それは違うよ。
That was long, long ago
これは遠い、はるか昔の出来事だから。

シャッターの原因

Flora was in the Tower when she died, so she was wiped from existence
Hilda was outside of the tower when her soul was destroyed
but the explosion from her soul breaking was still pretty powerful
that's why her tower is such a mess when you enter the first time
フローラは死んだときタワーにいたから存在を抹消された。
ヒルダの魂が破壊されたとき、彼女はタワーの外にいた。
しかしその魂の破壊による爆発は、依然として強力だった。
ヒルダのタワーにプレイヤーが初めに入ったとき、ボロボロになっていたのはそういうわけだ。

the Hilda you meet in the world is in a unique magical situation
as kind of a nature-abhors-a-vacuum kind of situation, her soul gets kind-of reconstituted by arcana as time rolls back
but it's kind of a placeholder soul, not nearly as rich as a natural oneas
外の世界で出会うヒルダは、特異な魔術的状況にある。
自然が空白を補うように、彼女の魂は時を巻き戻すとアルカナによって再構成される。
だがその魂は間に合わせのようなものであり、天然の魂に比べると豊かさに欠ける。

for your questions about what caused the Shatter
that was Chaos being freed by the Archwizard
for a moment, Chaos poured all its energy into destroying the worldhad the Cryptomancer not interrupted it when she did, all of existence would have been annihilated
シャッターを生み出した原因について答えると、それはカオスがアークウィザードによって解放されたことにある。
そのとき、カオスは世界を破壊するため持てる力のすべてを注いだ。
暗号術師がそれを邪魔していなければ、あまねく存在は塵と化していただろう。

暗号術師について

you only get hints about cryptomancy in the game
and one of the hardest design challenges I struggled with was whether the player can craft cryptomancy bullets eventually and what the hell do they do
it's one of the most powerful schools of magic in the lore because it involves changing the rules of reality by using the god's language
it was used as a tool for spy wizards to encrypt messages during the height of the Imperium's intrigues
暗号術についてのヒントはゲームの中でしか得られない。
最も苦労したゲームデザイン上の課題の一つは、プレイヤーが暗号術の弾丸をクラフトできるようになるかどうか、そしてそれをどう使うかだった。
暗号術は神の言葉を用いて現実世界の理を書き換えるがゆえに、最も強力な魔術学派だった。
インペリウムの陰謀が渦巻く最盛期には、メッセージを暗号化するためにスパイのウィザードたちが用いていたものだ。

so the Cryptomancer did two things when she fought chaos -- she separated her own soul and mind from her body and used her body as a cryptographic seal to contain Chaos
What you meet in the overworld is that separated soul and mind, it's own kind of unique entity, that the Cryptomancer sealed onto the world
暗号術師がカオスと戦ったときに行ったことは2つ。自らの魂と精神を肉体から切り離し、その肉体をカオスを封じるための暗号結界として使用した。
外の世界で出会う暗号術師はその切り離された魂と精神であり、世界に封印された特異な存在だ。

（oh her soul and mind is the hologram?!?）
（つまり彼女の魂と精神はホログラムなの？！）

basically
it's not a perfect copy though
which is why it's so useless and cagey
概ねそんな感じ。
完璧なコピーではないけどね。
精神体が何もできず、用心深いのはそういうわけだ。

it's also worried about accidentally breaking the cryptographic seal holding Chaos
but there's a shelf life to cryptomancy, so Chaos would have broken free eventually
また精神体は、カオスを抑える暗号結界が誤って破れてしまうことを案じていた。暗号術には有効期限が存在するため、カオスはいずれ解き放たれる運命にあったんだ。

吟遊詩人の日誌について

（since the bard journal mentioned alchemi's brother lost his soul and mind but that was likely the author being poetic?）
（吟遊詩人の日誌にはアルケミの兄弟が魂と精神を失ったと書かれていたけど、あれはただ著者が詩的に表現したものなの？）

Figurative
比喩的なものだよ。

神々について

The Aldern pirates managed to assassinated Solus
and when she respawned at the Soul Tether she was pissed
Flora was dead and Chaos exiled so they couldn't use the Chronomancer's Wheel
otherwise she would have reverted the event
so that the gods didn't look fallible
アルダーの民はソラスの暗殺に成功した。
魂の鎖から復活した彼女はそれに激怒した。
フローラは死に、カオスは追放されたため、時間術師の回転盤は使えなかった。そうでなければ、彼女は神々が落ちぶれたと思われないよう時を巻き戻しただろう。

so instead activated the light house, which was her tool for craving (carving?) the worldand she carved a line from the armada all the way to the main island of Alders
the nation of Alders was, at the time, the most powerful government in the world
and they were in an expansion / conquer period
it didn't quite set them back to the stone age but close
彼女は代わりに、世界を形作るための神機である灯台を起動し、艦隊からアルダー本島までを一直線に刻んだ。
当時のアルダーは世界で最も強力な国家であり、領土拡大と征服の時代にあった。ソラスの制裁によりアルダーは石器時代に逆戻りとまではいかないが、それに近しいほどに文明は後退した。

Magus had a thing for her
she was one of the Magi of the Vale
a little tooo close of a follower of Magus
メイガスはフローラに想いを寄せていた。
彼女はヴェイルの賢者の一人だったんだ。
メイガスの信者にしては少しばかり密接な関係にあったね。

Alchemi is all about change
can't settle down
though ironically, Alchemi never broke any of the gods' deals / agreements
アルケミは変化の象徴だ、留まることはない。
皮肉にも、アルケミは神々の誓約や掟を破ったことはなかった。

when the four godwizards set out to make their first world, they had a list of ground rules
project specs, so to speak
one of them was definitely not to give mortals the tools to be a god
4人のゴッドウィザードが最初に世界を創造したとき、彼らは基本原則を定めた。いわばプロジェクトの仕様書だ。
その一つは決して人間に神になるための道具を与えないことだった。

the other was that each of them would have an archetype of magic
Magus was creation, Solus destruction, and the Alchemi twins was Transformation
もう一つは、それぞれが魔法の典型を持つことだ。
メイガスは創造、ソラスは破壊、そしてアルケミの双子は変化だ。

（btw, what was chaos's magic archetype?）
（ところでカオスの魔法の典型はなんだったの？）

There are three secondary archetypes of magic
Life, which Flora took over, Corruption, which you could argue that Chaos took over before his exile, and Soul
魔法には3つの副次的な典型がある。フローラが引き継いだ生命、カオスが追放される前に引き継いだとされる腐敗、そして魂だ。

there was a plan to elevate another mortal to take over Soul, and Solus wanted her consort to fit that role
with hope of reviving him some day after they built an afterlife
when he died, she took his bones and interred them in a section of the Tower
that's the Tower where Osiris Bone's fight took place
魂を引き継がせるために人間を超越させる計画があり、ソラスは彼女の伴侶にそれを引き継いでほしいと考えていた。
伴侶が亡くなったとき、ソラスは死後の世界を創造したのちに彼を復活させることを願い、遺骨を持ち帰ってタワーの一角に埋葬した。
そこがオシリス・ボーンズとの戦いの場となるタワーだ。

アイザックとヒルダの息子

Isaac and Hilda's son had a falling out after their militia fell apart. Of the two, Hilda's son is the sane one, just a little misguided.
Isaac's fall from power and grace, coupled with the voice of Chaos egging him on, has left him a big ole mess.

アイザックとヒルダの息子は彼らの民兵組織が崩壊したのちに袂を分かつこととなった。
ヒルダの息子はまともだが、少々誤った方向に進んでしまった。
かつての権力と栄光を失ったアイザックは、カオスの呼び声に煽られたことも相まって、おかしくなってしまった。

ヒルダの夫の兄弟（アイザの父）

Hilda's late husband's brother was married to the Gladwell heiress
ヒルダの亡き夫の兄弟は、グラッドウェルの跡継ぎ娘と結婚した。