77. 漢字語「歌手」は❓
가 (ka/カ)
수 (su/ス)
日本語の「ka-shu/カシュ」と音が似てますね。
私は歌が大好きなので
韓国語でもよくカラオケを歌い
韓国にいるオッパたちに送ります。
※오빠(o-ppa/オッパ/年上の男性)
日本人の私が韓国語の歌を歌うと
とっても喜んでくれるのでうれしいです。
저는 가수가 되고 싶었어요.
(cho-nun ka-su-ga doe-go siposso-yo/
チョヌン・カスガ・ドェゴ・シポッソヨ)
I wanted to be a singer.
私は歌手になりたかったです。
저는 가수가 되고 싶어요.
(cho-nun ka-su-ga doe-go sipo-yo/
チョヌン・カスガ・ドェゴ・シポヨ)
I want to be a singer.
私は歌手になりたいです。
어떤 가수 좋아하세요?
(o-tton ka-su cho-a-ha-se-yo/
オットン・カス・チョアハセヨ)
Which singer do you like?
どの歌手が好きですか？
韓国の歌手の皆さまから
本当に素晴らしい言葉の伝え方を教わり
今までなんど胸を打たれて涙したかわかりません。
キレイな言葉遣いで伝えてくれる
ストレートで心が温かくなる言葉。
そんな歌手や俳優の皆さまの韓国語から影響を受け
できる限りキレイな日本語を話すように心がけるようになりました。
その想いが
通訳という言葉の仕事にも活かされて
「アナタの日本語は本当にキレイですね」
と言っていただけたとき
その心がけが形となって
私が言葉を伝える皆さまの耳にそのように届き
本当にうれしかったです。
改めて
「言葉を大切にキレイに話す」
を忘れずに過ごしていきます。
즐거운 하루 보내세요🌹✨