本日のタイ語　タイ語ニュースを使って一緒に勉強しましょう　No.๐๘๗(087)

ニュースサイト「แนวหน้า」より
ガーラシン県にてボランティアで無料の散髪を行う人の記事より

ชื่นชมหนุ่มใหญ่กาฬสินธุ์เปิดร้านตัดผมฟรีแบ่งเบาภาระชาวบ้านผู้ปกครองช่วงโควิด

題名
ชื่นชมหนุ่มใหญ่กาฬสินธุ์เปิดร้านตัดผมฟรีแบ่งเบาภาระชาวบ้านผู้ปกครองช่วงโควิด

ガーラシン(地名)の感心させられる男性、無料の散髪店を開く。コロナ禍における村の保護者の負担を軽減する

ชื่นชม 賞賛する　感心する　愛でる

แบ่งเบาภาระ 負担を軽減する
แบ่งเบา 緩和する　軽減する
ภาระ 重荷　荷重

ผู้ปกครอง 保護者

ชื่นชมหนุ่มใหญ่วัย 57 ปี ชาวจังหวัดกาฬสินธุ์ กลับบ้านเกิดช่วงสถานการณ์แพร่ระบาดของโรคติดเชื้อโควิด-19 บำเพ็ญตนเป็นจิตอาสาใช้บางส่วนของห้องน้ำคนพิการ บริเวณทางเข้าสวนสาธารณะกุดน้ำกิน ของเทศบาลเมืองกาฬสินธุ์ เป็นจุดบริการตัดผมฟรี เพื่อลดค่าใช้จ่ายแบ่งเบาภาระบรรเทาความเดือดร้อนชาวบ้าน ผู้ปกครอง ข้าราชการ ในช่วงการแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อโควิด ระบุมีผู้มาใช้บริการตัดผมฟรีแล้วกว่า 400 ราย

感心させられる57歳の男性はガーラシン県在住め、コロナ感染拡大で実家へ戻った。自己を高めるためのボランティア精神でガーラシンのグッドナムキン公園の障害者向けトイレの一部分を使用し、無料の散髪サービスを開催。村人、公務員の保護者の苦難を和らげ、出費を減らすためである。コロナ感染拡大の中、この無料散髪サービスを利用した人は約400人以上にもなる。

บำเพ็ญตน 自己を高めるというようなニュアンスかと思いますが、間違ってたらすいません

จิตอาสา ボランティア精神

ลดค่าใช้จ่าย 支出　費用　経費　出費

บรรเทา 和らげる　軽減する