本日のタイ語　タイ語ニュースを使って一緒に勉強しましょう　No.๐๘๙(089)

ニュースサイト「แนวหน้า」より
8月12日はタイの母の日でした。これはシリキット王太后の誕生日であるためです。そんな母の日に関連する記事から

ยอดจองอื้อ! หนุ่มอุดรฯปิ๊งไอเดีย ทำ'พวงมาลัยปลาแซลมอน' แทนความรักมอบให้แม่

題名
ยอดจองอื้อ! หนุ่มอุดรฯปิ๊งไอเดีย ทำ'พวงมาลัยปลาแซลมอน' แทนความรักมอบให้แม่

予約殺到！
ウドンターニー県の若者に人気のアイディア「サーモンの花輪」で母へ愛情の代わりに

อื้อ やかましい　うるさい　騒がしい　という意味ですが、ここでは予約が多くて賑やか　というようなニュアンスかと思われます

ปิ๊ง 好む　愛する　夢中になる

พวงมาลัย 花輪　ハンドル

เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 2564 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า วันแม่ปีนี้หลายครอบครัวอาจจะไม่ได้ไปพบแม่เหมือนหลายปีที่ผ่านมา เนื่องจากสถานการณ์โควิด-19 แต่ที่เก๋ไก๋คือที่ จ.อุดรธานี มีเจ้าของร้านท่านหนึ่งปิ๊งไอเดีย นำปลาแซลมอนมาสไลด์เป็นพวงมาลัย ที่ดูแล้วสวยงาม ให้ลูกๆ ได้ไปมอบให้แม่เนื่องในเทศกาลวันแม่ ได้มอบความรักให้แม่ แถมอร่อยรับประทานร่วมกันได้ในครอบครัว พ่อแม่ลูกที่อบอุ่น

仏歴2564年8月12日　記者は「今年の母の日は多くの家族が今までのように母に会えないだろう。なぜならコロナ禍だからだ。しかしウドンターニー県に素敵なアイディアのあるお洒落なお店がある。サーモンを大変美しい花輪の形にスライスし、子供が母の日に母へ愛情を伝えることができる。おまけに味も美味しく家庭内に親子の温かさをもたらす」と報告した。

เก๋ไก๋ シャレた　シックな　スマートな

อบอุ่น 暖かい