本日のタイ語 タイ語ニュースを使って一緒に勉強しましょう No.๐๙๘(098)
ニュースサイト「แนวหน้า」より
題名
คนใจบาปทุบเศียรพระประธาน'หลวงพ่อหิน'วัดศรีราษฎร์ อายุกว่า 214 ปี
不道徳な人、214年の歴史を持つワット・シーラート(寺の名前)の大仏像「ルワンポーヒン」を叩き壊す
ใจบาป 不道徳な 邪悪な
ทุบ 叩く 打つ(ハンマーなどで)
พระประธาน 大仏像 大きな仏像
(中略)
สำหรับประวัติของวัดนี้พบว่ามีอายุเก่าแก่ สร้างขึ้นเมื่อ พ.ศ.2350 ไม่ปรากฏว่าผู้ใดเป็นผู้สร้าง ได้รับพระราชทานวิสุงคามเสมา เมื่อ พ.ศ.2361 เดิมชื่อวัดเทราษฎร์ บ้างเขียนว่า วัดเทลาด เพราะตั้งอยู่บนพื้นที่ลุ่มที่ลาดลงสู่คลองอ้อมนนท์ ต่อมาได้ย้ายมาอยู่ที่ดอนซึ่งเป็นที่ตั้งปัจจุบันและเปลี่ยนชื่อเป็น "วัดศรีราษฎร์" ปัจจุบันมีอายุ 214 ปี ส่วนพระประธาน "หลวงพ่อหิน" ที่ถูกทุบทำลายนั้น เดิมพบว่าสร้างด้วยไม้แล้วมีการห่อหุ้มองค์พระด้วยปูนอีกชั้นหนึ่ง ตามแบบสมัยของกรุงศรีอยุธยาตอนปลาย
このお寺は仏歴2350年(西暦1818年)に建てられたと見られ、誰が建てたのかは不明である。仏歴2361年に国王から与えられた土地で元々はワット・テーラートと呼ばれていた。なぜならオームノン運河に向かって低い斜めの土地に建っていたからです。(ここがちょっとなぜなのか調べても分からず。言葉の意味が傾斜に立つ建物というような意味があるのかもしれません)
พระราชทาน お与えになる(王語)
วิสุงคามเสมา 検索するとวิสุงคามสีมา が正しいようです。調べると国王から僧侶へ仏塔などを立てるために授けた土地 という意味の言葉になるようです
ลาด ①傾斜した 斜めの スロープ ②偵察する 見て回る
ลุ่ม 低地
ต่อมาได้ย้ายมาอยู่ที่ดอนซึ่งเป็นที่ตั้งปัจจุบันและเปลี่ยนชื่อเป็น "วัดศรีราษฎร์" ปัจจุบันมีอายุ 214 ปี ส่วนพระประธาน "หลวงพ่อหิน" ที่ถูกทุบทำลายนั้น เดิมพบว่าสร้างด้วยไม้แล้วมีการห่อหุ้มองค์พระด้วยปูนอีกชั้นหนึ่ง ตามแบบสมัยของกรุงศรีอยุธยาตอนปลาย
その後現在の高台へ移動し、ワット・シーラートとなった。現在建立から214年。被害にあった大仏像ルワンポーヒンは木でできており、石灰で覆われている。アユタヤ時代末期のスタイルである。
ดอน 高地 高台 高原 ลุ่มの対義語かと思われます
ห่อหุ้ม 包む 覆う
ปูน ①石灰 モルタル ②与える 分配する