本日のタイ語　タイ語ニュースを使って一緒に勉強しましょう　No.๐๘๖(086)

ニュースサイト「แนวหน้า」より
本日は中国のニュースをタイ国内で紹介していたものになります　パンダは笹の葉ばかり食べていてなぜ太るのか
先に結論を書いておきますと筍を食べるから
だそうです

ไขข้อสงสัย ทำไม‘แพนด้า’จึงอ้วนทั้งที่กินแต่ใบไผ่?

題名
ไขข้อสงสัย ทำไม‘แพนด้า’จึงอ้วนทั้งที่กินแต่ใบไผ่?

気になる本当のところ
なぜパンダは笹の葉ばかり食べているのに太っているのか

ไขข้อ ①髄 骨髄②核心　真髄

(中略)
ใบไผ่ที่แพนด้ากินเปรียบเสมือนผักสำหรับมนุษย์ ทำให้เมื่อแพนด้ากินแต่ใบไผ่เพียงอย่างเดียว เช่นในช่วงฤดูหนาว น้ำหนักของพวกมันจะลดลงอย่างช้าๆ

パンダの食べる笹の葉は人間にとっての野菜みたいなものだ。パンダが笹の葉だけを食べる時期　例えば冬。パンダ達の体重はゆっくり落ちていく。

เปรียบเสมือน 〜のようだ　〜みたいだ

แต่เมื่อแพนด้ากินหน่อไม้ ซึ่งมีสารประกอบที่ย่อยได้ง่ายจำนวนมาก น้ำหนักของพวกมันอาจเพิ่มขึ้นบ้าง เนื่องจากการกินหน่อไม้ของแพนด้าเปรียบได้กับการที่มนุษย์กินเนื้อสัตว์นั่นเอง เมื่อคนกินเนื้อมาก พวกเขาอาจมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นเช่นกัน

しかしパンダが筍を食べる時、多くの消化しやすい化合物を得ることになり、体重はある程度増える可能性がある。そのためパンダが筍を食べることは人間が動物の肉を食べるようなものである。人が肉をたくさん食べると体重が増えると同じようなものである。

หน่อไม้ 筍

สารประกอบ 化合物

ย่อย ①消化する　②小さな　③細かい