新・英語学習法ーー「スラッシュ英文」×「フレーズ反訳集」～自己英語力の最大化を実現～

以下のTask 1~Task 4までを、順におこなってください。

Task 1 「スラッシュ英文」の英語原文に、スラッシュを入れてください。意味ではなく、形から入れる練習をしましょう。

Task 2 単語欄の単語の意味を参照しながら、全訳をしてください。難しい場合は、さらに日本語訳欄を参照して、訳し方に注目しましょう。

Task 3 「フレーズ反訳集」の日本語訳欄を参照し、反訳（英語原文）欄に英語のフレーズを書き込んでください。このフレーズが、スラッシュで切れる箇所なので、自分で入れたスラッシュの位置を確認しましょう。

Task 4 「フレーズ反訳集」の日本語訳をみて、反訳できる（元の英語原文する）ようにしましょう。ここで大事なのは、時間です。1分以内（できれば30秒以内）に言えるようにします。もちろん、声に出すわけではなく、頭の中で、日本語を見た瞬間に、その英語のフレーズを言えるようにします。1分以内にできた時が、その日の学習の終了です。これを少なくとも、1週間続けてください。

＜Exercise 4＞

スラッシュ英文
英語原文
“(1) We need to celebrate everything that this town has brought to the world, and everything the art form has brought to the world, in order to bring people together. (2)Movies continue to be the magical art that speaks to everybody everywhere." (Tom Hanks)
単語
celebrate = 祝う
magical = 魔法のような
日本語訳
「（１）私たちは、人々を一つにするために、この町が世界にもたらしたすべてのもの、そして、この芸術形式が世界にもたらしたすべてのものを祝う必要がある。（２）映画は、あらゆる場所であらゆる人々に話しかける、魔法のような芸術であり続ける。」

フレーズ反訳集　　
日本語訳　　　　　　　　　　　　　　　　 反訳（英語原文）
1  私たちは必要がある
   すべてのものを祝う
   この町がもたらした
   世界に
   そして、すべてのものを
   この芸術形式がもたらした
   世界に
   人々を一つにするために。

2  映画は魔法のような芸術であり続ける
   話しかける
   あらゆる人々に
   あらゆる場所で。

＜解答例＞

スラッシュ英文
英語原文
“(1) We need /to celebrate everything / that this town has brought / to the world, / and everything / the art form has brought / to the world, / in order to bring people together. (2)Movies continue to be the magical art / that speaks / to everybody /everywhere." (Tom Hanks)

フレーズ反訳集　　
日本語訳                                                             反訳（英語原文）
1  私たちは必要がある                                      We need
   すべてのものを祝う                                       to celebrate everything
   この町がもたらした                                       that this town has brought
   世界に                                                             to the world
   そして、すべてのものを                                and everything
   この芸術形式がもたらした                            the art form has brought
   世界に                                                             to the world
   人々を一つにするために。                            in order to bring people                                                                                            together.

2   映画は魔法のような芸術であり続ける      Movies continue to be the                                                                                        magical  art              
   話しかける                                                    that speaks
   あらゆる人々に                                            to everybody
  あらゆる場所で。                                         everywhere.