兵書『孫子』（20）虚実編1

　題名の書き方を変えました。一覧で出た時に、番号部分が見えなかったり、番号が進むにつれ、"今どこでしたっけ"状態に陥ったりしていましたので、兵書『孫子』（番号）章題番号、にします。

　今日は第六「虚実編」に入ります。

【本文書き下し】
　孫子曰く、「先に戦地に処（を）りて、敵を待つ者は佚し、後れて戦地に処りて、戦いに趨（おもむ）く者は労す。
　故に善く戦ふ者は、人を致して人に致されず。
　能く敵人をして自ら至らしむる者は、之を利すればなり。能く敵人をして至るを得ざらしむる者は、之を害すればなり。
　故に敵の佚すれば能く之を労し、飽けば能く之を饑（う）えしめ、安んずれば能く之を動かす。

【現代語訳】　
　孫子が言うことには「先に戦地にいて、敵を待つ者は安逸であり、遅れて戦地にきて、戦いに向かう者は疲れる。
　このため、うまく戦う者は、人を招き寄せて、人に招き寄せられない。
　うまく敵を自ら来させる者は、相手に利益を与えるからである。うまく敵を来させることができない者は、相手を妨げるからである。
　だから敵が安逸であればうまく相手を疲れさせ、充分食べていれば相手をうまく飢えさせ、落ち着いていれば相手をうまく動かすのだ。

☆評釈☆
　この部分の「之」は、わかりやすい。「敵」を受けているので、相手と訳した。

　最初は、"敵を待ち受けるほうが楽だから、敵を招き寄せるにはどうするか"と述べる。
　「虚実」はまだ本文に現れないが、虚を実に、実を虚にすれば、戦いは上手く行く、と言いたいようだ。

　自軍が上手く行かない時にどういう策に出るか、策士もとい軍師はこういう考え方をするのだろう。

　人に何かしてもらうより自分で動いてしまう方が早い、と思う人は疲れる（実体験）。
　じゃあ、Ｑ.人に何かしてもらうには？ 孫子Ans.人に利益を与える。

　これだから『孫子』はビジネスマンに受けるのだろう。