策に溺れて墓穴を掘った、詐欺メール

前にも詐欺メールについて取り上げたが、今度は、新聞の活字を一文字づつ貼り付けたようなショートメッセージが来た。

お　客　様　が　不　在　の　為　お　荷　物　を　持　ち　帰　り　ま　し　た。こ　ち　ら　に　て　ご　確　認　く　だ　さ　い

届いたショートメッセージ

迷惑メールフィルタで除去されるのを防ぐために、文字の間隔をあける工夫したのだろうけれど、残念なことだ。

朝日新聞の、日本の古典を英訳して解説する連載記事を愛読している。

睦（むつ）まじや　生まれかはらば　野辺の蝶（ちょう）　（『七番日記』 小林一茶）

　Ｗｈａｔ　ｈａｒｍｏｎｙ―
　　　　　　　　　　　　　Ｗｈｅｎ　ｒｅｂｏｒｎ
　Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　　　　　　　　　　　　　　　　　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｏｓｅ
　　　　　　　　　　　　　　ｂｕｔｔｅｒｆｌｉｅｓ
　ｄａｒｔｉｎｇ　ａｒｏｕｎｄ　　　　　　　　　　　　　　　　ｔｏｇｅｔｈｅｒ
　　　　　　　　　　　　　　　　　ｏｎ　ｔｈｅ
　ｆ　　　　　ｉ　　　　　ｅ　　　　ｌ　　　　　ｄ　　　　　ｓ

「（星の林に　ピーター・Ｊ・マクミランの詩歌翻遊）蝶のように、調和望んだが」朝日新聞、２０２３年３月１２日

「英訳では蝶が舞うような視覚的な訳を試みた。」とのことである。風雅の心である。

詐欺メールの送信者には、もっと有益なことに頭を使ってもらいたいと思う。

タイトルの図は、ドコモ「迷惑メールでお困りの方へ」から引用。

Fraudulent emails that dug their own graves

I've talked about fraudulent e-mails before, but this time I got a short message that looked like it was pasted letter by letter from a newspaper.

It's a pity that the space between characters was devised to prevent it from being removed by the spam filter.

I love reading the series of articles in the Asahi Shimbun that translate Japanese classics into English and explain them.

"In the English translation, I tried to make it look like a butterfly fluttering," he said. It is the heart of elegance.

I wish scammers would use their brains for more useful things.

The figure in the title is quoted from DOCOMO "For those who have trouble with spam mail".