Making Room【和訳】
"Making Room"
by Tauren Wells
✨✨✨
If love starts with listening
We didn't come here to just sing
We're moving everything
Everything out of Your way
If faith worships while it waits
We will take our time to praise
We're moving everything
Everything out of Your way
We're making room
For a miracle from You
All we want is your presence
Turn this room into Heaven
We call Your name
We're making space
For the miracle of change
All we want is Your presence
Turn this room into Heaven
We call Your name
If praise is where you choose to stay
Let our lives be one refrain
We're giving everything
Everything now and always
Move in, move in, move in
Come release Your presence
Your fire, Your wind
Come receive your
Praises, praises, praises
Holy Spirt come
Move in, move in, move in
Come release Your presence
Your fire, Your wind
Come receive your
Praises, praises, praises
Holy Spirt come
………
【意訳】
もし愛が聞くことから始まるなら
私たちはただ歌うためにここに来たのではありません
すべてを動かしています
あなたの道を開くために
もし信仰が待ち望みながら礼拝することなら
私たちは讃美のために丁寧に時を重ねます
すべてを動かしています
あなたの道の邪魔をしないように
私たちは部屋を作ります
あなたからの奇跡のために
私たちが求めるのは、ただあなたの臨在
この部屋を天国へと変えてください
あなたの御名を呼びます
私たちは空間を整えます
変化の奇跡のために
私たちが求めるのは、ただあなたの臨在
この部屋を天国に変えてください
あなたの御名を呼びます
讃美があなたの留まる場所ならば
私たちの生き方を ひとつの讃美歌にしましょう
すべてを捧げます
すべてを今、そしていつも
来てください、来てください、来てください
あなたの臨在を解き放ち
あなたの火、あなたの風を携えて
あなたへの讃美・讃美・讃美を受け取りに来てください
聖霊よ、来てください
来てください、来てください、来てください
あなたの臨在を解き放ち
あなたの火、あなたの風を携えて
あなたへの讃美・讃美・讃美を受け取りに来てください
聖霊よ、来てください
……
★
move in=引っ越し という意味もあります。
これを当てはめると
Move in, move in, move in
Come release Your presence
Your fire, Your wind
Come receive your
Praises, praises, praises
Holy Spirt come
という歌詞は
↓
引っ越してきて、引っ越してきて、引っ越してきて
あなたの臨在を 運び入れてください
あなたの火と 風を 運び入れてください
あなたへの讃美・讃美・讃美を 受け取りに来てください
聖霊よ ここに住んでください
という感じにも読めるかもしれません。
火と風は聖書においては、「神の臨在、聖霊の力、浄化、変革、聖別」などのシンボルです。
この歌の歌詞の「Your fire, Your wind」は、まさにこれらの聖書的なイメージを直接引用しているように感じます。
「ありがとうハウス」のテーマソング❣️🙏
〈以下蛇足〉
例えば聖書には、以下のような箇所があります。
■風について
風は思いのままに吹く。あなたはその音を聞くが、それがどこから来てどこへ行くかは分からない。霊から生まれる者も、みな同じである。
モーセが、海の上に手を差し伸べると、主は強い東風を夜通し吹かせ、海を引かせ、水を分けられた。
預言して、人の子よ、風に告げよ。主なる神はこう言われる。四方の風から来て、息を吹き込め。この殺された者たちを生かせ。と言え。
五旬節の日になって、みなが一つの場所に集まっていると、突然、天から激しい風が吹いてきたような音が起こり、彼らが座っていた家全体に響いた。そして、炎のような分かれた舌が現れ、一人一人の上にとどまった。すると、一同は聖霊に満たされ、“霊”が語らせるままに、ほかの国々の言葉で話しだした。
■火について
・旧約聖書の出エジプト記 3章（燃える柴）
神の使いが柴の中から燃える火の中に現れたシーン
神はモーセに仰せられた。「わたしは『わたしはある（I AM）』という者である。」また仰せられた。「あなたはイスラエルの子らに、こう言わなければならない。『わたしはある』という方が私をあなたがたのところに遣わされた、と。
↑この箇所は、
ここではエジプトに支配されるイスラエル人の解放として表記されていますが、奇跡講座的に読むなら「自我の奴隷になっている神の子を解放しなさい」と読めるシーンです。
・Jesusに洗礼を授けた〈バプテスマのヨハネ〉の言葉↓
私は悔い改めのために、あなたがたに水のバプテスマを授けている。しかし、私の後から来る方は、私よりも力のある方で、私はその方の履物を脱がせる値打ちもない。その方は、あなたがたに聖霊と火のバプテスマをお授けになる。
「火のバプテスマ（洗礼）」は、単なる儀式や象徴的な概念ではなく、信仰者の霊的成長と成熟のプロセスを意味します。
不純なもの（愛への障壁）の除去、浄化、聖霊による識別、精錬と変革などといった霊的な純化のプロセスです。
🙏
聖霊に「あなたの火と風を携えて入ってきてください」と祈ることは、大いに働いてくださいと宣言しているような感覚があります。