メス…ではなく、
「ペン...」

今や、これが何を表しているのか分かる人って少ないんでしょうね…。
昔、カセットテープが絡まると、ペンを使って巻き直したものです…。

ちなみにブラジルで「caneta」は、ボールペンをメインとしたペン全般。
アフリカでは万年筆を含む羽ペン。