爪に塗るものは？
トップ画像：Bruno /GermanyによるPixabayからの画像
日本でマニキュアというと、爪に塗る塗料ですが、
ポルトガル語で
「manicure」
伯葡語：マニクーリ
欧州葡語：マニクール
というと、
仕上げにマニキュアを塗るハンドケアを行う人、
つまり
「ネイリスト」
と言う意味になります。
そして、爪に塗るのは、
伯葡語では、
esmalte（エスマウチ）
欧州葡語では
verniz（ヴェルニーシ）
と言います。
伯葡語の「esmalte」は元々「エナメル」という意味があり、
欧州葡語の「verniz」は元々塗料の「ニス」を意味します。
ですから意味をはっきりさせる場合は、どちらのポルトガル語でも
「爪の」という意味の
「de unhas」
伯葡語：ジ・ウーニャス
欧州葡語：ドゥーニャシ
を付けて、
伯葡語：「esmalte de unhas」（エスマウチ・ジ・ウーニャス）
欧州葡語：「verniz de unhas」(ヴェルニーシ・ドゥーニャシ)
といいます。
欧州葡語で「esmalte」は、
陶磁器の「釉（うわぐすり）」や歯の「エナメル質」、
さらに「光沢」といった意味で用いられますし、
伯葡語で「verniz」は
木材などに塗る塗料の「ニス」という意味なので、
どちらも慣れないと、
「へっ、そんなもの塗るの？」
と思ってしまいます。
いずれにせよ、
日本人の場合は
圧倒的に伯葡語を学ぶ人が多いので、
来日した欧州葡語圏の女性に
「”verniz”が買いたい」と言われて、
工務店に連れて行ってしまったりしないよう
気を付けて下さいね！＞笑
というわけで、まどろっこしい「伯葡語 Vs. 欧州葡語」を
もう一つご紹介致しました。
本日もお読み頂き、ありがとうございました！
今日は、夕飯後、睡魔に襲われて仮眠を摂ってしまったので、
これからまた翻訳に燃えます。＞笑
※ 「仕事に燃える 猫」は、こたつぶとんさんの作品です。