ブラジルのスラング：「あちゃ～っ！」「やっちまった～！」
ポルトガル語に
「LASCAR【ラスカール】」
という動詞があります。
本来は
お皿などが「欠ける」という意味です。
ところが、
ブラジルのスラングでは、
残念な人が残念なことを
「やっちまった」
といった意味で使うことがあります。
ま、日本語でも
お皿やコップを欠いてしまったとき、
「あ、やっちゃった～！」
と言ったりしますから、
そんなところから派生したのかもしれませんね…。ｗ
で、
こういった表現というものは、
使われているところを見るのが
一番覚えやすいので、
どうぞ！
↓
「おいミモザ（牛の名前）、やっちまったぜ！
お前はここにいてはダメだと...」
看板：『この海岸へのペットの持ち込み禁止』
「愛しちゃったのよ…、で、やっちまったのよ」
↾
「痛い目に遭った」ってことね…。⤵
今回選挙に負けたボルソナロ大統領に対する抗議運動にて：
「ブラジルはやっちまったぜ！」
↾
「もう救いようがない」ってな意味ね！
勿論、同じ文言のTシャツもありますよ！
てなわけで、
本日もお付き合い頂き、誠にありがとうございました！
