クリスマスバスケットという習慣

2021年12月8日 20:32

ポルトガルやブラジルでは
クリスマスシーズンには
クリスマスバスケットを贈る習慣があります。

例えば企業であれば、
12月になってから社を訪れたお得意さんに、
そして
クリスマス休暇に入る前日には
従業員にその年の勤労に感謝して
贈るものです。

また、一般家庭でも
親戚・知人同士で贈り合ったり、
メイドさんや門番に
クリスマス直前に贈ったりします。

🎄🎄🎄🎄🎄

中身は千差万別で、
お得意さんなどに贈るものであれば、
ワインなどの趣向品をメインにしたものを、

使用人などへは
安心して年越し出来るように
お米や調味料などのセットが贈られます。

このクリスマスバスケットを贈るという行為は、
習慣としては
ブラジルでもポルトガルでも
概ね同じかと思われますが、

もちろん（？）例によって
名称が違います...。笑

「クリスマスバスケット」は
ブラジルのポルトガル語（伯葡語）では

Cesta de Natal

【セスタ・ジ・ナターウ】

といいます。
よって、「cesta de natal」で画像検索すれば、
このように ↓ ブラジルのものが多くヒットします。

一方、
ブラジル以外のポルトガル語（欧州葡語）では

【カバィシ・ドゥ・ナタール】

といい、
同じように検索すれば、
ポルトガルのサイトのものが多くヒットします。

しかし
画像を大きくしてよく見てみると、
ブラジルのものは生活必需品や子供を意識したものが多く、

ポルトガルのものは趣向品を重視したものが
目立つように思われます。

これは
本国ポルトガルでは
日本で同じ自国民同士がお歳暮を贈り合うのと
似通った感覚なのに対して

もともと「皆同じ」という意識がない
多民族国家のブラジルでは、
裕福な者がクリスマスの慈善活動の一環として
恵まれない者に贈るといった意識が
強いということなのかもしれない…

…と、
ふと思ってしまいました…。

🎄🎄🎄🎄🎄

さて、名称の違いの話に戻りますが、
昨日の記事 ↓ でも触れたとおり、

「クリスマス」はどちらのポルトガル語も「Natal」なので、

異なるのはバスケットを意味する
「cesta」と「cabaz」だということになりますが、

これは、なにも「クリスマスバスケット」でなくても
「バスケット」なら、どれでもこのように異なるものなので、

一部情報が重複してしまいますが、
例によって、以前書いたものを

ペタッ！😉 ✌

※　「黒ウサギちゃんが持っているのは『セスタ』または『カバィシ』って
言うんだよ♪」、否、「いちごとウサギ」はこたつぶとんさんの作品です。