「捨てる」と「寝そべる」を混同するって、どうなってんねん？！
関西の人に
「これ、なおしといて～」
と言われて、
「しまっておいて」と言っているのだと分からず、
関東の人が、
「( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ」、
「(；・∀・)ﾊｯ?」、
「( ´ﾟдﾟ｀)ｴｰ」、
「( ﾟρﾟ )ｱｩｰ」
とかになってしまったという話はよく聞きますが、
ポルトガル語では「しまう」のではなく、
「捨てる」話で
同じようなことが起きます。
というのも、
「捨てる」ことを、
ブラジルのポルトガル語（伯葡語）では、
「jogar fora【ジョガール・フォーラ】」
と、
ブラジル以外のポルトガル語（欧州葡語）では
「deitar fora【デイタール・フォーラ】」
というのですが、
これが
「あ、これも言い方が違うのね」
では済まない「違い」なのです。
＊＊＊＊＊
伯欧両葡語において
ブラジルの「jogar fora」に登場する
「jogar 動詞」には、
「投げる」という意味と、
スポーツやゲームなどを「プレイする」という意味があり、
「fora」には「外」、「外へ」という意味があるので、
ブラジル人にゴミを渡されて
「Joga fora【ジョーガ・フォーラ】」（＝「捨てて！」）
と言われた欧州葡語話者は、
「えっ、家の外に放り投げちゃっていいの？！」
と、不安になってしまいます。＞笑
ちなみに、この表現の影響で、
現地に住む日系人には、日本語で話していても
「捨てる」を「投げる」と言う人が少なくないです。
＊＊＊＊＊
一方、欧州葡語の 「deitar fora」という表現に出てくる
「deitar 動詞」には、
両葡語共通の「横倒しにする」、「横になる」
という意味があります。
それに、両葡語共通の「fora」（＝「外」、「外へ」）が
付いた表現ですから、
欧州葡語話者にゴミを渡され、
「Deita fora!【デイタ・フォーラ】」（＝「捨てて！」）
と言われたブラジル人は、
「( ゜o゜!) えっ、『外で寝ろ』って？！？！」
「しかも、そのゴミっぽいものを手渡すってことは、
『それを持って出て行け』ってこと～？！」
と思ってしまいます。＞笑
＊＊＊＊＊
てなわけで、
良い子の皆さんは、
ブラジルやポルトガルに行っても、
ゴミを外に向かって放り投げたり、
家の外で突然寝そべったりしないで下さいね！ ＞爆！
本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！
※：…なんて馬鹿なことは言っていない
「こちらです ネコ２」はこたつぶとんさんの作品です。