「オーヌ」と「オヌー」
トップ画像：Miguel Á. PadriñánによるPixabayからの画像
「国際連合」、いわゆる「国連」のことを
ポルトガル語では
「Organização das Nações Unidas」
（ブラジル：オルガニザサゥン・ダス・ナソンィズニーダス）
（その他葡語圏：オルガニザサゥン・ダシ・ナソンィジューダシ)
といいます。
口語では、
英語で“United Nations”というのと同じように、
「Nações Unidas」
の部分だけ言うのが通常です。
英語で「UN」と表記する場合のような略称は、
「ONU」
となります。
ブラジルでも、その他の葡語圏でも、
新聞などに出てくる略称は、
「ONU」
なので、ポ語圏全域の人が、この略称を見て、
「国連」だとわかります。
＊＊＊＊＊
それがどうしたかと？
問題は、発音です。
「ポルトガル語には、
「語尾が『子音＋U』の場合、
その最後の音節にアクセント部がくるように読む」
というルールがあります。
それに則って、
ブラジル以外の葡語圏では
「ONU」を
「オヌー」と、
「ヌー」の部分を強く読みます。
一方、
ブラジルでは
「ONU」を
「オーヌ」と、
「オー」を強く読みます。
何故かというと、
「オヌー」
などと発音すると、
ブラジル人が一斉に、
「オヌーだって！」
「オ・ヌー みたいじゃん！」
と、絶賛大爆笑してしまうからです。
＊＊＊＊＊
「オ・ヌー」とは何かというと、
「O nu」と書いて、
英語で言うと、「The naked」、
つまり、
「ザ・はだかんぼ」
という意味なのです…。
＊＊＊＊＊
なんでもかんでも、
「そっち系のギャグ」になるネタが
転がっていたら、
取り敢えず
突っ込んだり、からかったりするのが
流儀になっている人口が４０～５０％、
そういう人がいるのを不愉快に思って
「こうなるのが分かっているのに
何故こういうネーミングにするのか」
と、必要以上に立腹する人が２０％程度、
「どっちも馬鹿なんじゃないの？」
と思ってる人が残り３０％程度
という人口分布のブラジルなので、
恐らく政府とミディアが結託して
「『ONU』は『オーヌ』と読みましょうね」
ということにしたんでしょうね…。
＊＊＊＊＊
で、
「『ONU』は『オーヌ』だ」、「『ONU』は『オーヌ』だ」
と、子供の頃から洗脳されたブラジル人ですが、
近年は、
「援助を施す側」、つまり
「ドナー」の一員として
アフリカ葡語圏諸国へ行くようなことも
増えてきています。
ですから、
「それ系」の会議やプレゼンにおける
ブラジル人を見ていると、
一瞬口ごもった挙句に、
「Nações Unidas」と言ったり、
やっぱりプライドが許さないから
ブラジル風に「オーヌ」と言ったりしているのを
見ることができるわけでして、
その人がそこに行きつくまでの
過程を想像すると、
結構笑えてしまったりします。
あ～、またアフリカに行きたいナ。＞笑
本日もお読み頂き、ありがとうございました！
※「落語家の猫」さんは、こたつぶとんさんの作品です。