「冷たい」を熱く語る（４）
トップ画像：Jerzy GóreckiによるPixabayからの画像
昨日
欧州葡語の「冷蔵庫」が
ブラジル人には「精肉工場」に聞こえる
などという話をしたら、
ポルトガル語とは関係はないけれど
前から気になっていたことを思い出したので、
それについて話します。
それは、松田聖子の
「フレッシュ、フレッシュ、フレ～ッシュ♪」
って歌。
ネットで検索すると、私以外にも大勢の方々が
「Fresh, fresh, fresh」
であるべきところが、
「Flesh, flesh, flesh」
に聞こえると指摘されているのですが、
その多くが「flesh」の意味である「生肉」を、
焼く前の食肉のイメージに捉えているようなのです。
そういうイメージであれば、
まだ「新鮮な肉」で済みますが、
私が「flesh」という単語を初めて習った時の例文は、
「傷は深くて『flesh』が・・・」
てなヤツで、
今回調べてみても、
「ライオンが『flesh』に食らいついている」
といった例文が記されています。
つまり、「flesh」のイメージとは
「新鮮」以前の生々しい「生肉」
なのです。
最近CMにも使われている
「フレッシュ、フレッシュ、フレ～ッシュ♪」
という歌声が聞こえる度に
実は私には
「生傷、生傷、生傷～♪」
に聞こえるのですが、
調べたおかげで、
どうやらそれは
あながち間違いではなさそうだということで、
安心しました。＞笑
＊＊＊＊＊
ま、
これは英語の話なので、
ポルトガル語とは直接関係はありませんが、
いずれにせよ、日本人にとって
「LA」、「LI」、「LU」、「LE」、「LO」の発音が
出来なくて困るというのは
ポルトガル語を習う場合も一緒ですので、
日本人でも、意識すらせず
「L」を発音することができる人がいるということ、
それは、
おおかた「舌足らず」だと
言われる人の発音する
「ら」、「り」、「る」、「れ」、「ろ」
だということを
ここに記しておこうと思います。
ですから、
英会話教室では
「『 L 』の発音が・・・」と
悩んでいる人でも、
案外カラオケで
1980年代のアイドルのものまねをしている時などには、
「～だから」などを
「DAKALA」と
発音できているんじゃないかと思うんですね。
よって、
身に覚えのある方は、直ちに悩むのを辞めましょう！
あなたは
「LA」、「LI」、「LU」、「LE」、「LO」が
とうに発音できているのかもしれません！
＊＊＊＊＊
というわけで、今日は
ちょっと（だいぶ？）毛色の違うお話で、失礼致しました。
では～！
※「大遅刻 猫」はこたつぶとんさんの作品です。