ブラジルのテレビ放送の地デジ化に伴うスチールたわしの宣伝が面白かった件

以前、こちら ↓ でも紹介した製品の宣伝文句の話です。

こちら ↑ では、

正式名称は

「esponja de lã de aço【エスポンジャ・ジ・ラン・ジ・アッス】」
（または「palha de  aço【パーリャ・ジ・アッス】」）

という「スチールウールたわし」のことを、

ブラジル人は皆

「Tem 1001 utilidades」

【テン・ミウイウーマ・ウチリダージス】
（＝「1001 の用途がある」）
を謳い文句にした

「Bom Bril【ボンブリウ】」

という超絶メジャーな商品名で呼ぶ
という話をしたのですが、

この「Bom Bril【ボンブリウ】」、

私が子供の頃に
友達の家などでよく見かけた光景がこれ。
↓

「映りの悪いテレビの室内アンテナの先端には Bom Bril！」

これは当時のブラジルでは
常識であり、ある種の伝統文化でした！ w

📡📡📡

それが…、それが…！

地デジの導入により
この「伝統文化」の効能が失われるとなったとき、

伝統ある正真正銘の
「Bom Bril【ボンブリウ】」社 は

下記の「お知らせ」を公開したのでした。

消費者の皆様へ、

アナログテレビ放送の終了に伴い、
残念ながら当製品は
アンテナに装着してのご利用が敵わなくなります。
新デジタルシステムにおいては効力がないからです。

よって、今後「Bom Bril【ボンブリウ】」は
1001の用途ではなく、
1000のみの用途を有することに相成ります。

以上ご理解頂けますよう、よろしくお願い申し上げます。

大真面目な口調が大いに笑える
ブラジリアンな一件でした！ｗ

豆知識！

ブラジルの地デジ方式は日本の
ISDB-T (Integrated Services Digital Broadcasting Terrestrial) を
ブラジル向けに適合させた
「ISDB-TB（ISDB-T Brazil / SBTVD: Sistema Brasileiro de Televisão Digital)」
です。

アナログ停波（ASO: Analog Switch-Off) は、
当初 2018年末を予定していましたが、
大半の州や町では完了しているものの
一部内陸部で遅れが生じ、
現在は2023年末を目指しています。

1978年～2004年まで、通算337本の「Bom Bril【ボンブリウ】」の CM に出演し、
そのひょうきんなキャラで一世を風靡した Carlos Moreno（カルロス・モレノ）氏

「Bom Bril【ボンブリウ】」の CM にはサッカーの王様「ペレ」も出演したことがあります！

最近の Carlos Moreno 氏。今年オンライン大学の FAEL の CM の顔に抜擢されました。

ちなみにナント！「Bom Bril【ボンブリウ】」は
ちゃんと日本でも買えるようですよ♪  笑

BOM BRIL 1001 UTILIDADES 60G

本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！

※ 「『Bom Bril【ボンブリウ】』では空は飛べないので
魔法の箒の方が優秀なんだけどね♪」笑、否、
「黒猫　魔女のほうき」はこたつぶとんさんの作品です。

こたつぶとん｜note