「Peixe」（魚）を売るのは「Peixaria」で分かり易いのに「Açougue」だの「Talho」だのって何なんだ？！ｗ

2023年8月21日 14:35

この看板、
⇓

「魚屋　魚あります。」

と書いてあります。ｗ

もちろん「おバカな看板だね！」ということで
面白画像系のサイトで拾ったものです。

ポルトガル語では
「peixe【ペイシ】」が「魚」、
「peixaria【ペイシャリーア】」が「魚屋」です。

「café」が「コーヒー」で、
「cafeteria【カフェテリーア】」（伯葡語）、
ないし
「cafetaria【カフェタリーア】」（欧州葡語）が
「カフェ」、「喫茶店」という意味ですから、
どちらも何を売っているところか一目瞭然ですよね…。

日本でよくあるように
薬屋に「お米あります」と書いてあって
実際お米も売っているというのであれば、
何の問題もありませんが、

同じ薬屋に
「薬あります」と書いてあったら、

と、ツッコみたくなりますよね…！ｗ

❇❇❇

この他にも
日本語の「コンペイトウ（金平糖）」の語源である
「confeito【コンフェイトゥ】」
（手でつまんで食べられる程度の小さなお菓子の意）
から
「confeitaria【コンフェイタリーア】」
（プチフールなどを売るお菓子屋さん）
などもあったりするのですが…、

「『○○屋』は『○○ aria』ないし『○○ eria』なのね♪」

と安心してしまうと、
案外、てんでワケワカラン名称の
「○○屋」もあったりします...。

そしてその代表格と言えば、
「açougue【アソウギ】」と「talho【ターリュ】」
ではないでしょうか。

「açougue【アソウギ】」が伯葡語、
つまりブラジルのポルトガル語で、
「talho【ターリュ】」が欧州葡語、
つまりブラジル以外のポルトガル語です。

お互い似ても似つかない単語だし、
「肉」を意味する「carne 【伯：カルニ、欧：カルヌ】」の
「カの字」すら見当たりません…！👀

「パン屋」を意味する「padaria」だって「パの字」があるのにさ...！ｗ

無論、現地のお店を見れば一目瞭然なので
特に問題はないようなものの、
お肉屋さん以外の場所で
ブラジル人とブラジル以外のポルトガル語圏の人が
会話しているような場合は、
やはりはてなマークが飛び交ってしまいます...。ｗ

「まっすぐ行くと肉屋があるから、そこを右に曲がって…」
などという話ともなれば…、

ブラジル人以外の欧州葡語話者は
「açougue」とは「屠殺場」だと思っていますから、
「こんなところに随分と物騒なものがあるのだな…」
と思ってしまいますし、

ブラジル人に至っては、
「切る・彫る・彫刻する」といった意味の
「talhar」動詞こそあれ、
「talho」などという「場所」は聞いたこともない人が多いので、
「❓❓❓」
となってしまうでしょう。

❇❇❇

いや、なんてぇことはない、
上の「魚屋　魚あります」の看板を見て、

「だったら、むしろ『肉屋』に置いてほしいよ、こういう看板！」

と、とっさに思ってしまっただけのことなんですけどね…。