「口座からお金を下ろす」という表現… in Portuguese…

銀行やATMで口座からお金を引き出すことを、

ブラジルのポルトガル語、つまり伯葡語では

「sacar o dinheiro」
【サカール ジニェイル】

というのに対して

ブラジル以外のポルトガル語（欧州葡語）では

「levantar o dinheiro」
【レヴァンタール ディニェイル】

と言います。


両葡語に共通して登場する「dinheiro」が「お金」です。

伯葡語の表現に出てくる「sacar 動詞」の基本的な意味は
両葡語共通で、「引き抜く」です。

なので、
例えば「ワインオープナー」のことは
コルクを表す「rolha」という単語と組み合わせて

「saca-rolhas」

伯葡語：【サカホーリャス】
欧州葡語：【サカろーリャシ】

といいます。

ところが、
ブラジルとは異なる表現に慣れている
ポルトガル人を初めとする欧州葡語話者は、

「sacar o dinheiro【サカール ジニェイル】」

などという聞き慣れない表現を聞くと、

「引き抜く」→ 「強く引っ張る」→ 「強引に取る」

という連想により、

強奪することだと思ってしまうかもしれません…。 ＞爆！

また、
この「sacar」という動詞、何故かブラジルでは
「理解する」という意味のスラングにもなっており、

イケイケ系のお兄さんが、

「おい、○○ って言ってるんだよ。ねぇ、わかる？」

などと、

「わかる」の部分に「Sacar 動詞」を使ってスゴんでいたりします…。

これは
文脈も会話のノリも違うので、
意味を混同するようなことこそありませんが、

ツッパリ系の若者言葉である「SACAR動詞」そのものが
どうにも上品なもには聞こえなくなってしまったため、

近年、ブラジル人自身も、
「お金を下ろす」と言う際にも「SACAR 動詞」を避けて、
代わりに「RETIRAR 動詞（= 取り出す）」を
使用する傾向があるように感じています。

しかし、この「RETIRAR 動詞」も、
「取り除く」や「取り払う」といった意味も持ち合わせる動詞であるため、

依然として欧州葡語話者には違和感を与えてしまうものです。

＊＊＊＊＊

一方、欧州葡語の

「levantar o dinheiro」
【レヴァンタール ディニェイル】

の「levantar 動詞」には

「持ち上げる」

という意味があります…。

日本語では「下ろす」ですよね。

それが「持ち上げる」って…。＞「逆じゃん！」笑

私自身、アフリカ葡語圏に通い始めた当初、

「levantar o dinheiro【レヴァンタール ディニェイル】」が

「お金を下ろす」、つまり「出金する」
という意味だとは、すぐには理解できずにいたことを思い出します…。

そして、
「お金を持ち上げる」が「お金を下ろす」という意味だと知ったあとも、
しばらくは、モヤモヤし続けました。＞笑

ま、今では、
「英語で資金を調達することを “raise fund”というのと同じなのだろうな」
と、それなりに納得しているんですけどね。（笑）

というわけで、今日もまた
「トンチンカンな２つのポルトガル語の関係」
について書いてみました。

本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！