【英葡対訳漫画】英語でもポルトガル語でも「私は全部耳👂」！笑
こちらが英語バージョン（オリジナルバージョン）です。
⇓
そして、これがポルトガル語訳バージョンです。
⇓
これらを和訳すると、
きつね：「話せば長くなるのだけれど…」
ゾウ：
・「聞かせて、聞かせて！」
又は
・「なんでも聞くよ！」
又は
・「なんなりと言って。ちゃんと聞くから」
といったところでしょうか。
なんにせよ、
ゾウ君の言っている
英語の「I'm all ears」も、
ポルトガル語の「Sou todo ouvidos」も、
直訳すると、
「私は丸ごと耳です」、
または
「私は耳だらけです」
なわけで、
そのまま想像すると
かなり気持ち悪かったりもしますが、ｗ
相手の話に興味津々であったり、
そうでなくても
話してさえくれればしっかり聞く用意ができている
ということを伝える表現なのです。
👂👂👂
なにかと「このように違う！」と
相違点にフォーカスを当てた記事を書きがちな私ですが、ｗ
本日は
ブラジルのポルトガル語（伯葡語）でも
ブラジル以外のポルトガル語（欧州葡語）でも
はたまた英語でも一緒 ♪
という、「みんな仲良し」な表現を
ご紹介させて頂きました🎵
注：ポルトガル語をかじり始めたばかりの方には、「ポルトガル語で『耳』は『orelha』だと習ったのに！」とおっしゃる方がいらっしゃるかもしれません。
これについては、日本語で「耳」、英語で「ear(s)」という範囲内であっても、ポルトガル語の場合は、
・「耳」の聴力を伴わない顔のパーツである部分を「orelha(s)」、
・ 聴力機能器官としての「耳」を「ouvido(s)」
と使い分けるのです。
ですから、ゾウの「大きな耳」であれば「orelha(s) grande(s)」ですし、
遠くの音にいち早く気付いた人に「耳がいいですね」と言いたい場合は、「良い耳」という意味の「bom ouvido」という表現を用います。
お読み頂き、誠にありがとうございました！
※ 「学者風 電球」はこたつぶとんさんの作品です。