「Dekasseguês【デカセゲース】」って知ってる？ｗ
「Dekasseguês【デカセゲース】」
とは、
日系ブラジル人のあいだで定着しつつある単語で、
これは
「出稼ぎ」＋「ポルトガル語（português）」
つまり、
ポルトガル語と日本語がちゃんぽんになった
「出稼ぎ日系ブラジル人がしゃべる特殊なポルトガル語」
を意味するものです。ｗ
ちなみに
ブラジルに移住した日本人やその子孫、
つまりブラジル在住日系人のしゃべる、
ポルトガル語とちゃんぽんになった日本語のことは
「コロニア語」と呼んだりしますし、
ブラジル人がスペイン語圏の人との会話でしゃべる
スペイン語の単語やスペイン語っぽい言い回しを混ぜ込んだ
「なんちゃってスペイン語」のことは
「portunhol【ポルトゥニョーウ】」
（português ＋ espanhol)
と呼ぶのですが、
それと同様に、
35年程前から始まった
日系人の日本への「出稼ぎブーム」の中で生まれた
「ポルトガル語の特殊なバリエーション」
としての地位を得ているのが
この「Dekasseguês【デカセゲース】」
だというわけです。
そして、これが何故「特殊」かというと、
この「Dekasseguês【デカセゲース】」について
綴られたサイトに載っている例文 ⇓ を
見ても分かるとおり、
“Gomen, hoje estou isogashii… Não tive kyukei e vou fazer zangyo,
mas amanhã tenho yasumi e vou te visitar!”
（＝「ごめん、今日は忙しいの。今日は休憩なしで働いて、
まだ残業もするの。でも明日は休みだから、会いに行くワ！」）
日系人出稼ぎ人口の多くが日本の工場で働いている
という「特殊」な背景から、
混ぜ込まれる日本語が
圧倒的に工場での仕事に関連した単語だからです！👀
要は、
「ポルトガル語の『出稼ぎ弁』」
といったところですかね！ｗ
❇❇❇
ちなみに
この「Dekasseguês【デカセゲース】」をしゃべることに
慣れてしまうと、
例えば「送迎」という単語は
ちゃんと「送迎」という意味に聞こえるようになりますから、
一般ブラジル人には
「Sou gay【ソウ・ゲイ】」（＝私はゲイです）
に聞こえるなどということは
とんと忘れてしまいます。
結果、
ブラジルの政府関係者などが
自国民の日本での就労状況の視察などに訪れると、
待遇などについて訊ねられた日系労働者は、
「社食もあるし、送迎バスもあるし…」と伝えようとして、
「Tem refeitório, tem "ソウゲイ"…」
などと答えてしまい勝ちなので、
視察に来た人は「Tem o quê ?!?! 😲」
（＝「えっ、何があるって？！」）
と聞き直すｗ
な～んてシチュエーションもザラにあったりするのです。
ｗｗｗ
ちなみに
以前ハローワーク主催の日系人の就職支援講座
（主に派遣切りに遭った人達向けの講座）の
通訳をしたことがあるのですが、
講義後の雑談で
「来日したばかりの頃は、
周りが『９時半』とかいうのを聞いて、
目が点になったものだワ！👀」
だとか、
「最初の頃は
『ありがとう』だけなら問題ないけれど、
『ありがとうございます』って言うのが恥ずかしくてね！」
といった話を聞いたことを思い出します。
というのも、
日本語の『９時半（くじはん）』は、
ブラジル人にはこう聞こえるのです。
⇓
そして「ございます」に至っては、
更に「下」系な意味に聞こえてしまうのです...。⤵
😅 🥲 😂
そんなこんなで、
遠路はるばる来日したブラジル人は、
そのような「恥じらい」も失せ、
自然に「ちゃんぽん語」が話せるようになって初めて
「デカセゲース・フルーエント」ｗ な
在邦出稼ぎ日系ブラジル人になったと
言えるのかもしれません。ｗ
いやぁ～、
「言語の壁」って複雑だけれど
必ず「笑えるポイント」があったりして
面白いものですネ！
本日もお読み頂き、まことにありがとうございました！
