カーネーションはバラとけんかした
↑
というブラジルの童謡があります。
作曲は、日本でも案外有名な
エイトル・ヴィラ＝ロボス（Heitor Villa-Lobos) 、
当初発表された原曲は随分と荒々しい曲調 ↓ ですが、
一般に知られるものは子供向けにアレンジされたもの ↓ で、
最初の動画の童謡のメロディーだとすぐに分かります。
日本でも、
この曲が収曲された楽譜集 ↓ や、
これが収録されたＣＤ↓も販売されています。
ポルトガル語のタイトルは、
出だしの歌詞である
「O Cravo Brigou com a Rosa」
【ウクラ―ヴ・ブリゴー・コアホーザ】
（カーネーションは薔薇と喧嘩した）
が一般的ですが、
原曲名は、
「 Zangou-se o Cravo com a Rosa」
【ザンゴウスィ・ウクラ―ヴ・コアホーザ】
（カーネーションは薔薇に憤った）
のようで、
単純に
「O Cravo e a Rosa」
【ウクラ―ヴ・イアホーザ】
（カーネーションと薔薇）
↑
（昼ドラのタイトルっぽいだけあって、
ブラジルでもまさに「O Cravo e a Rosa」
というテレビドラマがあったらしい...笑）
となっている場合もあります。
一方、作詞については、
言及されているサイト等が見つかりませんでしたが、
「カーネーション」は
「cravo【クラ―ヴ】」、
という男性名詞、
「薔薇」は、
「rosa」
伯葡語：【ホーザ】、欧州葡語：【ローザ】
という女性名詞です。
ブラジル人は「rosa」を【ホーザ】と発音しますが、
英語の「ローズ」のポ語版ということもあり、
日系人の「Rosa」さんには
カタカナ表記は「ローザ」という人が多いようです。
そういえば、
昔のヴァリグ航空のCMソングを歌っていたのも
「Rosa Miyake（ローザ三宅）」さん ↓ でしたね。
さて、歌詞ですが、こんな感じです。
※ 「カーネーション」は長いので、敢えて「クラ―ヴ」と「ローザ」と
擬人化した訳にしております。
O cravo brigou com a rosa
（クラ―ヴとローザが喧嘩した）
Debaixo de uma sacada
（バルコニーの下で）
O cravo ficou ferido
（クラ―ヴは傷つき）
E a rosa despedaçada
（ローザは打ちのめされた）
＊＊＊＊＊
O cravo ficou doente
（クラ―ヴが病に倒れ）
A rosa foi visitor
（ローザが見舞いに訪れた）
O cravo teve um desmaio
クラ―ヴが気を失うと
E a rosa pôs-se a chorar
ローザは泣き崩れた
要は、結局は仲がよくて、
「夫婦喧嘩は犬も食わない」的な内容ですね！＞笑
思いの外長い記事になってしまいましたが、
本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！
※ 「 てるてる坊主 カップル」はこたつぶとんさんの作品です。