スイーツの「パイ」や「タルト」のことを、ブラジルでは「torta 【トルタ】」と、ブラジル以外のポルトガル語圏ではtarte【タルトゥ】といいます。
日本人は「ブラジル人が間違えて覚えたのでは？」と思ってしまいそうですね。＞笑